1
00:00:00,434 --> 00:00:02,704
[zumbido]
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,906
[silbido]
3
00:00:05,038 --> 00:00:06,774
[sonido metálico]
4
00:00:09,944 --> 00:00:12,680
[chirrido suave]
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,953
[electricidad crepitando]
6
00:00:19,086 --> 00:00:21,589
-[zumbido]
-[fuego silbando]
7
00:00:29,129 --> 00:00:31,365
[gorrillos cantando]
8
00:00:36,638 --> 00:00:38,372
[ruido del motor]
9
00:00:38,506 --> 00:00:40,742
[se reproduce música hip-hop]
10
00:00:45,445 --> 00:00:47,815
[charla confusa]
11
00:00:49,551 --> 00:00:52,386
-[hombre] ...joder, lárgate.
-¡Oh, mierda! ¡Maldita sea!
12
00:00:52,520 --> 00:00:54,622
[hombres hablando indistintamente]
13
00:00:54,756 --> 00:00:56,791
[motor acelerando]
14
00:00:57,559 --> 00:00:59,092
[jadeos]
15
00:00:59,827 --> 00:01:02,830
[respirando pesadamente]
16
00:01:04,131 --> 00:01:05,065
[gruñidos]
17
00:01:05,198 --> 00:01:07,134
[música siniestra]
18
00:01:07,267 --> 00:01:10,103
-[respiración con eco]
-[sonido agudo]
19
00:01:20,314 --> 00:01:22,817
[llaves tintineando]
20
00:01:39,333 --> 00:01:42,202
[la puerta se abre y cruje]
21
00:02:00,888 --> 00:02:03,423
-[suspiros]
-[traqueteo]
22
00:02:23,343 --> 00:02:25,713
[zumbido]
23
00:02:32,252 --> 00:02:33,721
[salpicaduras suaves]
24
00:02:45,365 --> 00:02:46,701
[ruido]
25
00:02:51,405 --> 00:02:53,641
[gorrillos cantando]
26
00:02:54,374 --> 00:02:56,944
[la puerta cruje]
27
00:03:05,153 --> 00:03:06,319
[zumbido suave]
28
00:03:09,991 --> 00:03:11,826
[la puerta se cierra con un chirrido]
29
00:03:32,814 --> 00:03:33,848
[suspiros]
30
00:03:36,617 --> 00:03:38,986
[música ligera y siniestra]
31
00:03:51,532 --> 00:03:54,334
[jadeos y suspiros]
32
00:04:23,030 --> 00:04:24,264
[clics suaves]
33
00:04:26,567 --> 00:04:28,335
[suave crujido]
34
00:04:29,904 --> 00:04:31,139
[el hombre suspira]
35
00:04:31,739 --> 00:04:34,274
[pasos acercándose]
36
00:04:34,407 --> 00:04:36,778
[la música aumenta]
37
00:04:38,345 --> 00:04:39,312
[clics suaves]
38
00:04:39,446 --> 00:04:40,782
-[timbre agudo]
-[asfixia]
39
00:04:40,915 --> 00:04:43,416
[música dramática]
40
00:04:53,561 --> 00:04:55,428
[ruido del motor]
41
00:04:55,563 --> 00:04:57,397
-[gorrillos cantando]
-[perro ladrando]
42
00:04:57,532 --> 00:04:59,000
[motor acelerando]
43
00:05:12,412 --> 00:05:13,714
[suspiros]
44
00:05:15,883 --> 00:05:17,518
-[clics de bloqueo]
-[la puerta cruje]
45
00:05:19,587 --> 00:05:20,988
[llaves tintineando]
46
00:05:26,426 --> 00:05:28,663
[música ligera de suspenso]
47
00:05:39,439 --> 00:05:40,741
-[ruido]
-[ruido sordo]
48
00:05:41,474 --> 00:05:42,510
[ruido sordo]
49
00:05:42,643 --> 00:05:44,045
Joder... [grita] ¡Billie!
50
00:05:44,178 --> 00:05:46,681
¡Maldita sea! Billie!
51
00:05:47,915 --> 00:05:49,016
Billie!
52
00:05:49,617 --> 00:05:52,253
¡Levantarse! Maldita sea,
levántate--
53
00:05:52,385 --> 00:05:54,989
[jadeos] Qué... ¡Oh, Dios mío!
54
00:05:55,122 --> 00:05:59,227
[gritando] ¡Dios mío!
¡No! ¡No! ¡De ninguna manera! ¡No!
55
00:05:59,359 --> 00:06:00,661
¡Qué carajo!
56
00:06:00,795 --> 00:06:04,131
Querido Jesús, ¡no!
¡Dios mío, Dios mío!
57
00:06:04,265 --> 00:06:07,034
¿Qué diablos...?
¿Qué carajo es esto?
58
00:06:07,168 --> 00:06:08,636
[gritos]
59
00:06:08,769 --> 00:06:11,005
[música de suspenso]
60
00:06:11,606 --> 00:06:13,841
-[teléfono sonando]
-[repicante]
61
00:06:17,678 --> 00:06:19,479
Conrad pide perdón
tomó tanto tiempo.
62
00:06:20,181 --> 00:06:23,017
Hombre, tu mierda no es
La única mierda en la que está trabajando.
63
00:06:25,152 --> 00:06:26,721
Bueno, juega.
64
00:06:29,991 --> 00:06:30,925
[suspiros]
65
00:06:31,058 --> 00:06:32,392
-Solo este botoncito de aquí...
-[pitidos]
66
00:06:32,526 --> 00:06:33,728
...que dice "jugar".
67
00:06:36,764 --> 00:06:38,966
-[Finster]
Hola, detective Brady.
-[suspiros]
68
00:06:39,100 --> 00:06:40,534
¿Me extrañaste?
69
00:06:40,668 --> 00:06:43,004
Me doy cuenta de que no puedes
responda honestamente.
70
00:06:43,371 --> 00:06:46,774
Pero sé que mi pausa
te dejó con un vacío.
71
00:06:47,474 --> 00:06:49,377
Un vacío que no pudiste llenar.
72
00:06:49,777 --> 00:06:51,913
-Yo era tu foco, ¿no?
-[trueno retumbante]
73
00:06:52,046 --> 00:06:54,515
Y luego me fui
y no tenías nada.
74
00:06:55,283 --> 00:06:57,018
Creo que, para los dos,
75
00:06:57,718 --> 00:06:59,654
El famoso Finster ha vuelto.
76
00:06:59,787 --> 00:07:01,822
[música siniestra]
77
00:07:02,223 --> 00:07:03,891
-[charla confusa en la radio]
-[oficial] Señora,
tienes que irte ahora.
78
00:07:04,025 --> 00:07:05,626
[mujer]
¡Todavía no, todavía no!
79
00:07:05,760 --> 00:07:06,994
-[oficial] Agárrala.
-[mujer] ¿Qué estás haciendo?
80
00:07:07,128 --> 00:07:08,896
-[gritando] ¡No!
-[oficial] ¡Dejen de pelear!
81
00:07:09,030 --> 00:07:10,965
-[mujer llorando] ¡Por favor, no!
-[Finster] Billie Miles era
82
00:07:11,098 --> 00:07:13,134
una puta drogada
desperdiciando espacio.
83
00:07:13,267 --> 00:07:15,803
-[mujer] ¡No! ¡Maldita sea! ¡No! ¡No!
-Señora-- señora, usted no
Necesitas luchar contra nosotros.
84
00:07:15,937 --> 00:07:17,705
[mujer]
¡No! ¡Mi niña!
85
00:07:17,838 --> 00:07:20,007
-[gritando] ¡No, mi niña!
-[oficial] Deja de resistirte.
86
00:07:20,141 --> 00:07:22,176
[Finster]
Así que simplemente la ayudé
para poner fin a su miseria
87
00:07:22,310 --> 00:07:24,845
-y la trajo
su paz suprema.
-[mujer] ¡Maldita sea!
88
00:07:24,979 --> 00:07:27,982
¡Suéltame!
¡Maldita sea! Billie!
89
00:07:28,349 --> 00:07:29,717
[la mujer grita]
¡No!
90
00:07:30,450 --> 00:07:32,687
[motores retumbando]
91
00:07:33,154 --> 00:07:34,588
[bocinazos]
92
00:07:42,997 --> 00:07:45,900
[pájaros cantando]
93
00:07:47,735 --> 00:07:49,036
Lee tu libro.
94
00:07:49,570 --> 00:07:50,738
¿En realidad?
95
00:07:51,439 --> 00:07:53,307
Espero que haya ayudado.
96
00:07:53,774 --> 00:07:55,076
No precisamente.
97
00:07:57,044 --> 00:07:57,945
Lo siento.
98
00:08:00,247 --> 00:08:02,650
¿Por qué crees que se detuvo?
matando antes?
99
00:08:04,151 --> 00:08:06,921
No sé. mucha gente
Pensé que estaba arrestado
100
00:08:07,054 --> 00:08:10,057
-por algo más.
-No pensaste eso, ¿verdad?
101
00:08:11,692 --> 00:08:13,260
No, no lo hice.
102
00:08:19,066 --> 00:08:21,168
¿Es por eso que estás escribiendo?
sobre él otra vez?
103
00:08:21,869 --> 00:08:25,106
Me gusta pensar que estoy escribiendo.
más sobre sus víctimas.
104
00:08:25,840 --> 00:08:27,041
[suspiro] Sí.
105
00:08:27,575 --> 00:08:29,410
Está peor esta vez, ¿no?
106
00:08:30,511 --> 00:08:33,848
No sé cómo un asesinato
puede ser peor que otro.
107
00:08:34,882 --> 00:08:36,851
Lo es cuando es tu hija.
108
00:08:36,984 --> 00:08:39,053
[perro ladrando a lo lejos]
109
00:08:39,186 --> 00:08:40,955
Correcto. Tienes razón.
110
00:08:43,758 --> 00:08:45,793
Perdí una llamada de ella
esa noche.
111
00:08:48,696 --> 00:08:50,064
No me lo perdí.
112
00:08:50,498 --> 00:08:51,999
Lo ignoré.
113
00:08:53,200 --> 00:08:56,604
Sólo pensé que estaba borracha.
Ella siempre está borracha.
114
00:08:57,171 --> 00:08:59,040
Odio hablar con ella
cuando ella es así.
115
00:08:59,573 --> 00:09:01,208
Las palabras no significan nada.
116
00:09:05,613 --> 00:09:06,847
Ahora...
117
00:09:09,550 --> 00:09:12,853
[suspiro] Creo que ella tenía
algo importante que decirme.
118
00:09:14,388 --> 00:09:15,923
O necesitaba que la llevaran.
119
00:09:19,693 --> 00:09:21,629
Tal vez esto hubiera
nunca sucedió.
120
00:09:22,496 --> 00:09:24,331
No hay manera de saber eso.
121
00:09:26,700 --> 00:09:28,135
[exhala profundamente]
122
00:09:31,672 --> 00:09:32,907
Es insoportable.
123
00:09:33,874 --> 00:09:39,013
[respiración temblorosa]
¿Por qué diablos pasó?
con ese monstruo?
124
00:09:42,917 --> 00:09:44,718
Es todo en lo que pienso.
125
00:09:45,686 --> 00:09:47,254
No puedo dormir.
126
00:09:47,621 --> 00:09:49,990
[sollozos]
127
00:09:50,124 --> 00:09:53,260
No entiendo nada de eso.
128
00:09:56,163 --> 00:09:58,332
Sólo quiero que lo encuentren.
129
00:09:58,799 --> 00:10:00,434
te lo prometo
que estan haciendo
130
00:10:00,569 --> 00:10:01,836
-todo lo que puedan.
-No.
131
00:10:01,969 --> 00:10:04,271
¡No, no los malditos policías!
132
00:10:05,106 --> 00:10:06,807
No estoy hablando de la policía,
estoy hablando de
133
00:10:06,941 --> 00:10:09,743
algún otro hijo de puta
encontrarlo primero!
134
00:10:10,711 --> 00:10:12,514
Y todo lo que hizo
a mi niña,
135
00:10:12,646 --> 00:10:14,682
quiero hacer
a ese pedazo de mierda.
136
00:10:15,182 --> 00:10:17,284
quiero que el sienta
el mismo dolor,
137
00:10:18,486 --> 00:10:19,554
mismo miedo.
138
00:10:19,687 --> 00:10:21,590
[música siniestra]
139
00:10:21,722 --> 00:10:22,823
Todo ello.
140
00:10:24,825 --> 00:10:27,895
Y luego quiero
¡Le volaron la maldita cabeza!
141
00:10:39,940 --> 00:10:41,675
Pon eso en tu libro.
142
00:10:44,546 --> 00:10:47,047
[pájaros cantando]
143
00:10:48,649 --> 00:10:50,951
[la vaca muge]
144
00:10:51,085 --> 00:10:53,320
[gorrillos cantando]
145
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
[ruido del motor]
146
00:11:31,992 --> 00:11:33,427
Parece más pequeño que antes.
147
00:11:44,004 --> 00:11:46,040
[puerta chirriando]
148
00:11:52,947 --> 00:11:55,182
[gorrillos cantando]
149
00:12:08,195 --> 00:12:10,297
-Ahí está ella.
-Ey.
150
00:12:10,431 --> 00:12:13,367
-¿Cómo estuvo la siesta?
-¿Por qué me dejaste dormir tanto tiempo?
151
00:12:13,500 --> 00:12:15,903
-Lo necesitabas.
-No, dormí demasiado.
152
00:12:16,036 --> 00:12:18,038
-Debería ayudarte
con la cena.
-[suspiros]
153
00:12:18,472 --> 00:12:20,675
De hecho, puedes. te importa
¿Estás viendo esto por un minuto?
154
00:12:20,808 --> 00:12:23,444
Necesito correr a la ciudad.
Me olvidé de los estúpidos fideos.
155
00:12:23,578 --> 00:12:24,613
Oh, puedo irme.
156
00:12:24,979 --> 00:12:25,980
Quiero decir, acabas de despertar.
157
00:12:26,247 --> 00:12:27,948
realmente me siento como
saliendo.
158
00:12:28,683 --> 00:12:29,817
O podemos ir los dos.
159
00:12:29,950 --> 00:12:31,986
No, eso es una tontería. Puedo irme.
160
00:12:34,989 --> 00:12:37,157
¿Crees que voy a parar?
y conseguir algo.
161
00:12:37,559 --> 00:12:39,126
No, no es eso.
162
00:12:41,328 --> 00:12:44,231
-No puedo creer esto.
-Dije que no es eso.
163
00:12:45,933 --> 00:12:47,535
Fideos de huevo si los tienen.
164
00:12:48,002 --> 00:12:50,237
[música de suspenso]
165
00:12:52,607 --> 00:12:54,842
[gorrillos cantando]
166
00:13:06,987 --> 00:13:09,223
[haciendo clic en las luces intermitentes]
167
00:13:22,469 --> 00:13:23,304
[la puerta del auto se cierra]
168
00:13:23,437 --> 00:13:25,472
[pájaros cantando]
169
00:13:33,914 --> 00:13:35,382
-[pitidos]
-[desbloqueo del coche]
170
00:13:48,896 --> 00:13:49,897
[grita] ¡Dios mío!
171
00:13:50,030 --> 00:13:51,700
[música tensa]
172
00:13:51,832 --> 00:13:52,966
¿Qué estás haciendo?
173
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
solo quiero disculparme
por ocupar tu lugar antes.
174
00:13:56,437 --> 00:13:59,406
-[riendo] No lo vi
Estás esperando allí.
-Sal de mi auto.
175
00:14:00,841 --> 00:14:02,943
¡Salir! ¿Qué estás haciendo?
¡Sal de mi auto!
176
00:14:03,077 --> 00:14:06,213
-Estoy tratando de disculparme.
-¿Qué estás haciendo?
177
00:14:07,047 --> 00:14:08,982
-Disculpándose--
-¡Sal de mi auto!
178
00:14:09,883 --> 00:14:11,619
Eres, eh... [risas]
179
00:14:11,753 --> 00:14:13,655
-...no lo eres
de por aquí, ¿verdad?
-¡Sal de mi auto!
180
00:14:13,788 --> 00:14:14,955
Bueno.
181
00:14:16,023 --> 00:14:16,957
Bueno.
182
00:14:17,792 --> 00:14:21,328
Estoy seguro de que lo haremos
verse por ahí.
183
00:14:24,465 --> 00:14:26,367
Realmente deberías seguir
tus puertas cerradas.
184
00:14:27,201 --> 00:14:28,869
Un mundo un poco peligroso aquí afuera.
185
00:14:34,007 --> 00:14:36,544
Sal de mi auto, ahora.
186
00:14:42,617 --> 00:14:44,652
[la música aumenta]
187
00:14:49,356 --> 00:14:51,526
[jadeando]
188
00:14:53,260 --> 00:14:56,063
-[Roger] ¿Se subió a tu auto?
-Sí, fue aterrador.
189
00:14:56,196 --> 00:14:57,799
Está bien, vámonos. te quiero
para mostrarme a este bastardo.
190
00:14:57,931 --> 00:14:59,534
No, eso no es lo que quiero.
simplemente déjalo en paz.
191
00:14:59,667 --> 00:15:01,368
¡Diablos, no! no voy a dejar
este hijo de puta
192
00:15:01,503 --> 00:15:03,337
-aléjate.
-Por favor, Roger,
simplemente déjalo en paz.
193
00:15:06,841 --> 00:15:08,342
Está bien, está bien.
194
00:15:08,909 --> 00:15:10,678
todavía quiero saberlo
quién es este tipo.
195
00:15:11,513 --> 00:15:13,581
No creo que eso vaya a ser
difícil de entender.
196
00:15:15,282 --> 00:15:17,951
Mmm. Tal vez puedas preguntar por ahí
en tu reunión de mañana.
197
00:15:18,085 --> 00:15:19,920
[música ligera de suspenso]
198
00:15:20,053 --> 00:15:23,424
[todos cantando]
Dios concédeme la serenidad
dejar de castigarme
199
00:15:23,558 --> 00:15:26,059
por no hacer las cosas a la perfección,
200
00:15:26,193 --> 00:15:27,995
el coraje de perdonarme a mi mismo
201
00:15:28,128 --> 00:15:30,464
porque estoy trabajando
en hacerlo mejor
202
00:15:30,865 --> 00:15:34,602
y la sabiduría para saber
que ya me amas
203
00:15:34,736 --> 00:15:36,437
tal como soy.
204
00:15:36,871 --> 00:15:37,872
Bueno.
205
00:15:38,005 --> 00:15:39,006
tengo un par de cosas
206
00:15:39,139 --> 00:15:40,742
Quería repasar muy rápido.
207
00:15:40,875 --> 00:15:43,277
[susurros confusos]
208
00:15:46,380 --> 00:15:48,148
Está bien, todos, cállense.
209
00:15:48,583 --> 00:15:50,350
veo que no tenemos
todos se inscribieron.
210
00:15:50,484 --> 00:15:52,754
traer algo
para la comida compartida del sábado.
211
00:15:53,353 --> 00:15:55,122
No veo el nombre de Greg.
212
00:15:55,657 --> 00:15:57,592
No veo el nombre de Chuck.
213
00:15:57,725 --> 00:15:59,561
[continúa el susurro]
214
00:15:59,960 --> 00:16:02,229
-[el hombre se aclara la garganta]
-Hay muchos de ustedes desaparecidos.
215
00:16:02,362 --> 00:16:04,031
esto no es
un comedor de beneficencia, amigos.
216
00:16:04,164 --> 00:16:05,600
dejaré esto fuera
y quiero a todos
217
00:16:05,733 --> 00:16:07,201
para poner su nombre
por algo
218
00:16:07,334 --> 00:16:08,636
antes de que nos vayamos de aquí esta noche.
219
00:16:08,770 --> 00:16:10,337
[charla confusa]
220
00:16:11,773 --> 00:16:12,674
¡Franco!
221
00:16:14,809 --> 00:16:15,710
Ojos hacia aquí.
222
00:16:17,177 --> 00:16:18,178
Lo siento, señorita Ava.
223
00:16:18,847 --> 00:16:21,281
solo estábamos hablando de
Qué bonita te ves esta noche.
224
00:16:21,850 --> 00:16:22,884
Mmmm.
225
00:16:23,651 --> 00:16:25,887
Vamos, amigos,
reunámonos.
226
00:16:26,053 --> 00:16:27,120
hemos tenido
un par de buenas semanas,
227
00:16:27,254 --> 00:16:28,556
sigamos así.
228
00:16:29,156 --> 00:16:30,390
Especialmente porque,
en caso de que no lo hayas notado,
229
00:16:30,525 --> 00:16:32,426
Tenemos una cara nueva aquí esta noche.
230
00:16:33,962 --> 00:16:35,162
Ah, nos dimos cuenta.
231
00:16:37,431 --> 00:16:39,433
Bienvenido a nuestra casa
lejos de casa.
232
00:16:39,567 --> 00:16:42,202
Como puedes ver,
Somos una especie de grupo informal.
233
00:16:42,770 --> 00:16:45,405
Así que sólo preguntamos
que digas unas palabras,
234
00:16:45,540 --> 00:16:48,175
no tienes que profundizar
a menos que quieras.
235
00:16:48,910 --> 00:16:50,143
Seguro.
236
00:16:51,880 --> 00:16:52,947
Hola.
237
00:16:53,080 --> 00:16:55,048
soy annie sullivan
238
00:16:55,182 --> 00:16:57,384
y soy alcohólico.
239
00:16:57,519 --> 00:16:59,319
[todos]
Hola Annie.
240
00:17:03,023 --> 00:17:06,059
Bueno, mi historia no es tan única.
241
00:17:07,160 --> 00:17:09,296
Me acabo de mudar aquí desde la ciudad
242
00:17:09,931 --> 00:17:11,198
yo y mi marido.
243
00:17:12,366 --> 00:17:15,035
estábamos buscando
para un lugar mas tranquilo
244
00:17:15,168 --> 00:17:16,804
para reenfocarnos y...
245
00:17:18,438 --> 00:17:19,874
...esto parecía encajar bien.
246
00:17:20,008 --> 00:17:22,042
[música ligera y melancólica]
247
00:17:22,175 --> 00:17:24,378
Llevo 42 días sobrio.
248
00:17:26,014 --> 00:17:29,116
-¡Hurra!
-[aplaudiendo]
249
00:17:36,356 --> 00:17:37,792
[ava]
Eso es maravilloso, Annie.
250
00:17:37,926 --> 00:17:39,928
Suena como si te dirigieras
en la dirección correcta.
251
00:17:40,060 --> 00:17:43,430
Ojalá podamos estar aquí.
para ayudarte en este viaje.
252
00:17:44,666 --> 00:17:45,567
Sí.
253
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
[suspiros profundos]
254
00:17:53,240 --> 00:17:55,577
Pero yo, um, lucho.
255
00:17:57,344 --> 00:17:59,614
lucho todos los dias
con las ganas.
256
00:18:03,483 --> 00:18:05,553
Pensé que iba a
se vuelve más fácil después de un mes,
257
00:18:05,687 --> 00:18:08,388
pero no es así,
al menos no todavía. [risas]
258
00:18:10,792 --> 00:18:11,893
Pero, em,
259
00:18:12,359 --> 00:18:13,628
Tengo esperanzas.
260
00:18:14,996 --> 00:18:16,998
No, estoy, estoy, tengo confianza
261
00:18:17,599 --> 00:18:21,869
que moverse aquí,
las cosas van a cambiar.
262
00:18:24,706 --> 00:18:27,709
[ava]
Está bien. Gracias, Annie.
263
00:18:30,812 --> 00:18:33,246
[charla confusa]
264
00:18:41,254 --> 00:18:42,222
¡Oye!
265
00:18:43,091 --> 00:18:45,960
Espera ahí, bella dama.
[risas] No te escapes.
266
00:18:46,527 --> 00:18:49,030
Oye, solo quiero decir
es realmente agradable tenerte
en el grupo esta noche.
267
00:18:49,162 --> 00:18:50,598
Espero que no te hayamos asustado.
268
00:18:50,965 --> 00:18:53,133
No, fue interesante.
269
00:18:53,968 --> 00:18:56,904
Mira, ya que eres nuevo en la ciudad,
si necesitas saber algo,
270
00:18:57,038 --> 00:18:59,172
donde ir, donde no ir,
Soy tu chico.
271
00:18:59,306 --> 00:19:01,341
Vale, lo tendré en cuenta.
272
00:19:01,475 --> 00:19:03,878
Y resulta que yo soy
un muy buen anfitrión.
273
00:19:06,313 --> 00:19:07,214
[mujer]
franco.
274
00:19:08,415 --> 00:19:12,053
-¿Qué estás haciendo? Mmm.
-Solo hablando
a nuestro nuevo amigo aquí.
275
00:19:12,452 --> 00:19:13,788
-¿Solo hablando?
-Sí.
276
00:19:14,421 --> 00:19:15,823
Ofreciendo mis servicios.
277
00:19:15,957 --> 00:19:17,925
¿No escuchaste?
¿Está casada, Frank?
278
00:19:18,059 --> 00:19:20,293
[pájaros cantando]
279
00:19:21,428 --> 00:19:23,230
Ella no dijo felizmente.
280
00:19:24,832 --> 00:19:27,902
Vamos, señoras,
es una broma. Relájate.
281
00:19:28,036 --> 00:19:30,470
¿No tienes que llegar a casa?
¿A tu madre, Frank?
282
00:19:30,605 --> 00:19:32,940
¿No se asusta?
cuando llegas tarde?
283
00:19:33,641 --> 00:19:36,077
Si, me cuido
de mi madre inválida,
284
00:19:36,209 --> 00:19:38,613
y si, ella se preocupa
sobre mí cuando llego tarde.
285
00:19:40,048 --> 00:19:41,281
Gracias Reyna.
286
00:19:41,749 --> 00:19:42,650
Mmmm.
287
00:19:45,252 --> 00:19:46,486
Señoras.
288
00:19:52,392 --> 00:19:53,728
Lo siento por él. [risas]
289
00:19:53,861 --> 00:19:56,097
El es inofensivo
no dejes que te asuste.
290
00:19:56,229 --> 00:19:58,331
Eh, soy Reyna.
291
00:19:59,634 --> 00:20:02,170
-Annie. Gracias por eso.
-Por supuesto.
292
00:20:02,302 --> 00:20:04,471
Um, realmente conecté
293
00:20:04,605 --> 00:20:06,406
con lo que dijiste
allí esta noche.
294
00:20:06,541 --> 00:20:08,341
Estaba por todos lados,
¿sabes?
295
00:20:08,475 --> 00:20:11,311
No [risas]
Conozco la lucha.
296
00:20:11,445 --> 00:20:12,980
Quiero decir, supongo,
técnicamente todos lo hacemos,
297
00:20:13,114 --> 00:20:14,414
pero yo, eh,
298
00:20:14,549 --> 00:20:16,551
realmente pude escucharlo
en tu voz.
299
00:20:19,587 --> 00:20:22,557
Estuve limpio durante 62 días.
300
00:20:23,124 --> 00:20:24,959
Eso es genial, de verdad.
301
00:20:25,093 --> 00:20:27,227
Sí, "era". Yo soy...
302
00:20:28,162 --> 00:20:29,530
...volvemos a dos. [risas]
303
00:20:30,698 --> 00:20:35,235
-Oh. Eso es... bueno, uh, supongo.
Te veré el sábado.
-Eh, sí, lo siento.
304
00:20:35,368 --> 00:20:38,238
Um, ¿podría conseguir un aventón?
a mi casa?
305
00:20:39,674 --> 00:20:42,409
Está bien, claro.
¿Dónde vive?
306
00:20:42,877 --> 00:20:46,147
Oh, estoy en tu dirección.
[risas] Sí.
307
00:20:46,848 --> 00:20:48,315
ustedes compraron
la casa de Owens, ¿verdad?
308
00:20:48,448 --> 00:20:50,918
Sí, estoy subiendo la colina.
309
00:20:52,587 --> 00:20:54,989
[música melancólica]
310
00:20:55,123 --> 00:20:57,024
[gorrillos cantando]
311
00:20:57,158 --> 00:20:59,026
[pájaros ululando]
312
00:21:06,433 --> 00:21:08,669
[pasos acercándose]
313
00:21:12,240 --> 00:21:13,306
-Oye.
-Oye, nena.
314
00:21:13,440 --> 00:21:14,407
Estoy saliendo.
315
00:21:14,542 --> 00:21:15,676
Regresaste el miércoles, ¿verdad?
316
00:21:15,810 --> 00:21:17,845
Sí, debería serlo.
Si todo va bien.
317
00:21:18,278 --> 00:21:19,346
¿Cómo me veo?
318
00:21:19,814 --> 00:21:20,681
Elegante.
319
00:21:20,815 --> 00:21:22,083
-Oh, buena.
-[Annie se ríe]
320
00:21:22,216 --> 00:21:23,283
Yo lo tomaré.
321
00:21:23,416 --> 00:21:25,553
Disfruta de tu fortaleza de soledad.
322
00:21:26,053 --> 00:21:29,289
-Llámame si te aburres.
-En realidad, saldré más tarde.
para conocer a Brady.
323
00:21:29,422 --> 00:21:31,291
¿Oh sí? ¿Alguna novedad?
324
00:21:31,424 --> 00:21:33,528
En realidad no,
simplemente intercambiando información.
325
00:21:33,661 --> 00:21:35,963
Me alegraré cuando hayas terminado
con ese maldito libro.
326
00:21:36,097 --> 00:21:37,698
Roger, por favor.
327
00:21:37,832 --> 00:21:39,332
Lo siento.
328
00:21:42,469 --> 00:21:43,704
Disfrute de su reunión.
329
00:21:47,440 --> 00:21:49,677
[música premonitoria]
330
00:21:50,611 --> 00:21:52,547
[bocinazos]
331
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[motores retumbando]
332
00:22:00,521 --> 00:22:01,622
[Brady]
Salvaje.
333
00:22:02,957 --> 00:22:04,592
Simplemente salvaje.
334
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
Después de 20 putos años.
335
00:22:07,028 --> 00:22:09,197
todavía no puedo entender
¿Cómo alguien puede hacer esto?
336
00:22:09,329 --> 00:22:10,631
a otro ser humano.
337
00:22:11,833 --> 00:22:13,734
Mejor aún,
¿Cómo lo hace una persona?
338
00:22:13,868 --> 00:22:16,403
una y otra vez
y no dejar nada atrás?
339
00:22:16,537 --> 00:22:17,805
Sin rastro, sin ADN,
340
00:22:17,939 --> 00:22:20,407
Sin testigos, sin mierda.
341
00:22:21,709 --> 00:22:23,077
Es el asesino perfecto.
342
00:22:23,410 --> 00:22:24,979
Nadie es perfecto.
343
00:22:26,113 --> 00:22:27,048
¿Puedo escuchar el mensaje?
344
00:22:27,949 --> 00:22:29,016
Oh sí.
345
00:22:29,750 --> 00:22:32,653
Eso es tuyo.
Hice que te quemaran una copia.
346
00:22:33,554 --> 00:22:36,924
Recuerdo cuando no lo harías
incluso confirma que recibiste
un mensaje.
347
00:22:37,058 --> 00:22:40,862
[risas] Sí, bueno,
Recuerdo cuando estabas
un sabelotodo malcriado
348
00:22:40,995 --> 00:22:43,764
-solo lo intento
para hacernos quedar mal.
-No necesitabas mi ayuda.
349
00:22:43,898 --> 00:22:45,766
[risas]
350
00:22:46,567 --> 00:22:47,535
¿Alguna novedad aquí?
351
00:22:47,668 --> 00:22:50,071
No. Mismo modus operandi.
352
00:22:50,204 --> 00:22:52,540
Él sabe quiénes son,
de donde vinieron,
353
00:22:52,673 --> 00:22:54,842
con quien estan jodiendo
o no joder.
354
00:22:55,343 --> 00:22:56,811
Sabemos una mierda.
355
00:22:57,545 --> 00:23:01,849
Oh, entrevisté a la mamá de Billie.
Muy intenso. Te hice una copia.
356
00:23:03,818 --> 00:23:05,519
[Brady]
Jesús, ¿qué diablos es esto?
357
00:23:05,653 --> 00:23:08,556
Es una unidad flash,
simplemente conéctelo a su computadora.
358
00:23:08,689 --> 00:23:10,490
Odio esta mierda.
359
00:23:11,325 --> 00:23:13,561
[trueno retumbante]
360
00:23:18,799 --> 00:23:21,002
-[suspiros]
-Bueno, gracias por el viaje.
361
00:23:21,135 --> 00:23:22,136
Seguro.
362
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
-[tintineo suave]
-[risas]
363
00:23:23,403 --> 00:23:24,739
¿Estás seguro de que no quieres uno?
364
00:23:25,405 --> 00:23:26,974
No puedo creerte.
365
00:23:27,108 --> 00:23:28,042
¿Qué?
366
00:23:29,944 --> 00:23:32,213
realmente solo iba
allí para conseguir tampones.
367
00:23:32,346 --> 00:23:35,516
-[risas] Estos fueron
¡Una compra impulsiva!
-Bien.
368
00:23:35,650 --> 00:23:38,319
Parando de camino a casa
de AA para conseguir alcohol.
369
00:23:38,451 --> 00:23:39,987
Eso es increíblemente hermoso.
370
00:23:40,354 --> 00:23:43,057
En realidad, ¿te importa si bebo?
¿Un par antes de entrar?
371
00:23:43,524 --> 00:23:45,259
me ayuda a lidiar
con los compañeros de cuarto.
372
00:23:45,393 --> 00:23:46,961
Claro, ¿por qué no?
373
00:23:47,795 --> 00:23:49,730
-[suspiros]
-¿Necesitas algo?
para perseguir eso?
374
00:23:49,864 --> 00:23:52,133
Ah, okey. Supongo que no.
375
00:23:53,935 --> 00:23:56,637
-¡Ay, Jimmy, malditos grillos!
-[suspira] Claro.
376
00:23:57,672 --> 00:23:59,874
¡Vaya! [exhala bruscamente]
377
00:24:01,242 --> 00:24:03,177
Lo siento. ¿Es esto difícil para ti?
378
00:24:03,311 --> 00:24:04,512
No, en absoluto.
379
00:24:04,645 --> 00:24:06,681
[risas] Eres increíble.
380
00:24:07,148 --> 00:24:08,115
¡A la cabeza!
381
00:24:10,483 --> 00:24:11,919
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
382
00:24:12,053 --> 00:24:13,354
[traga saliva]
383
00:24:13,521 --> 00:24:14,388
¡Ah!
384
00:24:14,855 --> 00:24:17,024
¡Oh! [exhala bruscamente]
385
00:24:17,158 --> 00:24:19,026
Así que todavía vienes a ver
mis caballos este fin de semana, ¿verdad?
386
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
¿Crees que
¿vas a estar a la altura de eso?
387
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
¡Ah, por favor!
388
00:24:22,897 --> 00:24:24,699
[risas]
Esta es una pequeña recaída.
389
00:24:25,299 --> 00:24:27,868
-Volveré a ello mañana.
-No, lo digo en serio.
390
00:24:28,002 --> 00:24:30,571
Te dije que ya estoy nervioso
Nunca antes había estado montando.
391
00:24:30,705 --> 00:24:31,906
Prometo.
392
00:24:33,140 --> 00:24:36,978
prometo que seré
completamente limpio.
393
00:24:37,111 --> 00:24:38,045
Mano a Dios.
394
00:24:38,846 --> 00:24:41,849
-[eructos y risas]
-[risas]
395
00:24:42,383 --> 00:24:43,951
-[risas]
-Yo, no lo sé.
396
00:24:44,085 --> 00:24:46,921
Estarás bien.
Sí, estarás bien.
397
00:24:47,054 --> 00:24:48,322
Está bien, está bien.
398
00:24:48,456 --> 00:24:50,391
[música de suspenso]
399
00:24:50,524 --> 00:24:52,960
[gorrillos cantando]
400
00:24:57,365 --> 00:24:59,567
[teléfono sonando]
401
00:25:00,500 --> 00:25:03,070
-[teléfono sonando]
-[gemidos]
402
00:25:03,204 --> 00:25:05,373
¡Deja de llamar!
403
00:25:05,740 --> 00:25:07,575
-[campanas]
-[suspiros]
404
00:25:09,076 --> 00:25:12,013
-[desbloqueo del coche]
-[teléfono sonando]
405
00:25:13,047 --> 00:25:14,982
[golpeando el auto]
406
00:25:15,116 --> 00:25:17,284
[música dramática]
407
00:25:22,990 --> 00:25:25,026
[jadeando]
408
00:25:26,660 --> 00:25:27,995
[tensado de cables]
409
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
[sangre derramada]
410
00:25:35,469 --> 00:25:36,904
[teléfono sonando]
411
00:25:38,305 --> 00:25:40,174
[teléfono sonando]
412
00:25:41,208 --> 00:25:43,144
[teléfono sonando]
413
00:25:43,677 --> 00:25:45,446
[el sonido continúa]
414
00:25:45,579 --> 00:25:47,681
[Finster]
Hola, detective Brady.
415
00:25:48,517 --> 00:25:50,017
Ha habido un poco
416
00:25:50,151 --> 00:25:52,620
horrible
aunque sea una tragedia inevitable.
417
00:25:52,753 --> 00:25:56,023
-[charla confusa]
-Me siento aliviado de informarle
esa Sonja Johnson
418
00:25:56,157 --> 00:25:58,392
ya no tiene problemas
con las consecuencias
419
00:25:58,527 --> 00:25:59,994
de su doble vida.
420
00:26:00,594 --> 00:26:01,929
-En uno...
-[teléfono sonando]
421
00:26:02,063 --> 00:26:04,465
...una buena madre, una buena esposa.
422
00:26:05,399 --> 00:26:08,035
En el otro, ella eligió
caminar con el diablo.
423
00:26:08,169 --> 00:26:11,105
-¿Qué pasa, Cleo?
-[hombre al teléfono]
Hombre, ¿quién carajo es este?
424
00:26:11,238 --> 00:26:13,274
[gritando]
425
00:26:15,409 --> 00:26:16,844
[mujer]
¿Qué carajo?
426
00:26:17,546 --> 00:26:19,413
[Finster]
Ahora el mundo lo sabe
quién era ella realmente...
427
00:26:19,548 --> 00:26:22,083
-[mujer gritando] ¡Dios mío!
-...una puta mentirosa.
428
00:26:22,216 --> 00:26:23,484
[la mujer grita]
429
00:26:23,617 --> 00:26:25,554
[pájaros cantando]
430
00:26:25,686 --> 00:26:27,922
[música ligera y espeluznante]
431
00:26:43,804 --> 00:26:45,272
[Annie se ríe]
432
00:26:47,509 --> 00:26:49,310
¡Eso fue increíble!
433
00:26:49,443 --> 00:26:50,579
Te dije.
434
00:26:51,112 --> 00:26:53,948
Buen chico, Ringo.
¡Buen chico! [risas]
435
00:26:54,081 --> 00:26:57,718
-Parece que realmente le gustas.
-¿En realidad? ¿Crees que sí?
436
00:26:57,852 --> 00:27:00,154
-Eh, ¿cómo lo sabes?
-Bueno, para empezar,
437
00:27:00,287 --> 00:27:03,057
-todavía estás en la silla,
entonces... [risas]
-¿Qué?
438
00:27:03,190 --> 00:27:05,560
Espera, pensé que habías dicho
que era un buen caballo.
439
00:27:05,693 --> 00:27:08,129
¡Y lo es! Es un gran caballo...
440
00:27:08,530 --> 00:27:09,396
...si le gustas.
441
00:27:09,897 --> 00:27:11,132
¿Y si no lo hace?
442
00:27:11,265 --> 00:27:12,066
Pero lo hace.
443
00:27:12,199 --> 00:27:13,602
-¡Reyna!
-[el caballo relincha]
444
00:27:13,734 --> 00:27:15,069
Mira, yo no lo hubiera hecho
ponerte sobre él
445
00:27:15,202 --> 00:27:16,837
si pensara que el no lo haría
ser bueno contigo, ¿vale?
446
00:27:16,971 --> 00:27:18,573
Genial,
ahora estoy enloqueciendo de nuevo.
447
00:27:18,706 --> 00:27:20,174
[risas] Oh, Dios mío. Mirar,
448
00:27:20,307 --> 00:27:22,042
no debería haber dicho
cualquier cosa, ¿vale?
449
00:27:22,544 --> 00:27:25,514
Estás bien.
Básicamente odia a los hombres, así que...
450
00:27:25,646 --> 00:27:27,214
No me gusta que me pongan a prueba
Reyna.
451
00:27:27,582 --> 00:27:29,049
Fue abusado, Annie.
452
00:27:29,917 --> 00:27:31,685
¡Ay dios mío! ¿En realidad?
453
00:27:32,353 --> 00:27:35,189
Sí, lo rescaté
de su anterior dueño.
454
00:27:35,322 --> 00:27:38,125
Simplemente un completo imbécil.
455
00:27:38,259 --> 00:27:39,827
Quiero decir, ¿qué clase de monstruo?
456
00:27:39,960 --> 00:27:42,263
abusa de un hermoso animal
así?
457
00:27:44,498 --> 00:27:45,699
[el caballo relincha]
458
00:27:47,434 --> 00:27:48,836
¿Vive aquí?
459
00:27:49,270 --> 00:27:50,204
Desafortunadamente.
460
00:27:50,337 --> 00:27:52,373
[música siniestra]
461
00:27:57,978 --> 00:28:00,381
Entonces va a prisión.
por intento de secuestro.
462
00:28:00,515 --> 00:28:03,250
Intentó llevarse a una chica
Justo en Rockhill.
463
00:28:03,384 --> 00:28:05,886
Quiero decir, ella escapó
y lo clavaron,
como, de inmediato.
464
00:28:06,687 --> 00:28:11,358
pero lo dejaron salir
después de sólo cinco años.
Quiero decir, ¿qué tan estúpido es eso?
465
00:28:11,492 --> 00:28:13,595
Él nunca debería haber visto
la luz del día otra vez.
466
00:28:13,727 --> 00:28:16,764
Uh... él consigue la vida
si tiene éxito
en secuestrarla.
467
00:28:16,897 --> 00:28:18,667
Pero como lo arruina todo,
¿Él sale?
468
00:28:18,799 --> 00:28:20,602
Quiero decir, dime
cómo eso tiene algún sentido.
469
00:28:20,734 --> 00:28:22,002
¿Creciste con él?
470
00:28:22,136 --> 00:28:24,305
Yo lo conocí,
él es un poco mayor.
471
00:28:24,438 --> 00:28:27,474
el es un poco como
tu típica persecución de chicas,
imbécil bebedor de cerveza.
472
00:28:27,609 --> 00:28:31,946
Pero sus padres tenían dinero.
Entonces él pensó que era
algo especial.
473
00:28:32,079 --> 00:28:33,881
Pensé que era un idiota.
incluso en aquel entonces.
474
00:28:34,014 --> 00:28:35,282
es un gran salto
de ser un culo
475
00:28:35,416 --> 00:28:37,619
al secuestro de mujeres
y maltratar a los animales.
476
00:28:37,751 --> 00:28:38,953
[Reina]
Sí, lo sé, cierto.
477
00:28:39,086 --> 00:28:41,188
Entonces fue al ejército.
después de la secundaria
478
00:28:41,322 --> 00:28:43,257
y el rumor es,
es que disparó
479
00:28:43,390 --> 00:28:45,359
algún aldeano local
en Afganistán.
480
00:28:45,793 --> 00:28:47,194
Debería haber sido sometido a un consejo de guerra.
481
00:28:47,328 --> 00:28:49,263
En cambio, obtiene
una baja deshonrosa
482
00:28:49,396 --> 00:28:51,566
y se resbala
a través de las grietas de nuevo.
483
00:28:51,999 --> 00:28:53,702
Él simplemente regresa aquí
y solo esta siendo
484
00:28:53,834 --> 00:28:55,537
Un idiota odioso para todos.
485
00:28:55,670 --> 00:28:57,871
[música ligera y tensa]
486
00:28:58,405 --> 00:29:00,441
[gorrillos cantando]
487
00:29:01,742 --> 00:29:05,279
Uh, déjame aclarar esto.
Entonces ella te puso
en un animal salvaje y d--
488
00:29:05,412 --> 00:29:08,182
-¿Ni siquiera te lo conté?
¿Te acabo de dejar ahí arriba?
-Estás perdiendo el punto.
489
00:29:08,315 --> 00:29:10,317
-Ringo fue abusado
por el mismo tipo que--
-No, no me falta
490
00:29:10,451 --> 00:29:12,520
El punto, Annie.
Este tipo es un idiota
491
00:29:12,654 --> 00:29:14,522
y no me sorprende en absoluto
que ha estado en prisión.
492
00:29:14,656 --> 00:29:17,224
Es la razón número uno
para evitarlo a toda costa.
493
00:29:18,292 --> 00:29:21,128
Y voy a ser honesto,
no me gusta esta chica
estás saliendo con cualquiera de los dos.
494
00:29:21,262 --> 00:29:24,999
-Ella es salvaje y loca.
-No, no lo es, realmente no lo es.
495
00:29:25,132 --> 00:29:27,334
Ella te hizo parar por alcohol.
después de una reunión de AA.
496
00:29:27,468 --> 00:29:29,236
Tú mismo lo dijiste
eso está mal.
497
00:29:29,370 --> 00:29:31,405
Bueno, lo sé.
pero ella está luchando.
498
00:29:31,539 --> 00:29:33,608
Estoy luchando.
Todos estamos luchando.
499
00:29:33,742 --> 00:29:35,543
Annie... [exhala bruscamente]
500
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
...sólo hazlo por mí.
501
00:29:39,179 --> 00:29:41,415
-Deja de verla, por favor.
-No puedo.
502
00:29:42,116 --> 00:29:45,252
-¿Por qué no?
-Porque soy una especie de vehículo para ella.
503
00:29:45,819 --> 00:29:47,855
-Pensé que habías dicho
ella tiene 28 años.
-[teléfono sonando]
504
00:29:47,988 --> 00:29:50,024
¿No tiene ella
un vehículo o algo--
505
00:29:50,157 --> 00:29:52,860
-Es Sam. Debo tomar esto.
-[teléfono sonando]
506
00:29:53,260 --> 00:29:54,795
Oye, Sam, dame un segundo.
507
00:30:00,000 --> 00:30:01,068
[suspiros]
508
00:30:02,236 --> 00:30:04,338
-¿Qué pasa?
-[Brady] ¿Viste las noticias?
509
00:30:04,471 --> 00:30:05,839
[música siniestra]
510
00:30:05,973 --> 00:30:07,575
[chasquido del teclado]
511
00:30:11,812 --> 00:30:12,913
[pitido]
512
00:30:20,120 --> 00:30:21,889
[chasquido del teclado]
513
00:30:25,760 --> 00:30:27,261
[chasquido del teclado]
514
00:30:30,765 --> 00:30:33,000
[chasquido del teclado]
515
00:30:34,902 --> 00:30:36,003
[clics]
516
00:30:37,806 --> 00:30:38,972
[pitidos]
517
00:30:41,241 --> 00:30:42,876
[clics]
518
00:30:52,853 --> 00:30:55,089
[motores retumbando]
519
00:30:57,391 --> 00:30:59,360
Carlock fue capturado y encarcelado.
exactamente en el mismo periodo de tiempo
520
00:30:59,493 --> 00:31:01,161
que Finster dejó de matar.
Exactamente.
521
00:31:01,295 --> 00:31:03,163
Fue detenido el 23 de julio de 2010.
522
00:31:03,297 --> 00:31:04,965
apenas dos meses después
El asesinato de Jordan Reeves.
523
00:31:05,099 --> 00:31:07,602
y fue liberado
23 de agosto de 2014,
524
00:31:07,736 --> 00:31:09,804
apenas dos meses antes
El asesinato de Emma Harrison.
525
00:31:09,937 --> 00:31:11,606
-Bueno.
-Sí. Y luego,
526
00:31:11,740 --> 00:31:14,441
h-- él era
dado de baja deshonrosamente
del ejército en 2002.
527
00:31:14,576 --> 00:31:16,711
El primer asesinato de Finster
Fue en 2003.
528
00:31:16,845 --> 00:31:18,445
Vive en un pueblo cercano
a todos los asesinos,
529
00:31:18,580 --> 00:31:20,981
es violento, abusa de los animales,
es un solitario.
530
00:31:21,549 --> 00:31:25,587
Sabes, en realidad hablamos
a este personaje de Carlock
allá por 2010.
531
00:31:25,720 --> 00:31:29,223
Quiero decir, no yo personalmente,
pero alguien en el grupo de trabajo.
532
00:31:29,356 --> 00:31:31,992
Simplemente no había nada más
vinculándolo con alguna de las víctimas.
533
00:31:32,126 --> 00:31:34,194
[Annie]
Pero eso no significa
no es posible ¿verdad?
534
00:31:34,328 --> 00:31:38,499
Sí, por supuesto,
pero no volvió
en nuestro radar después de su liberación.
535
00:31:39,333 --> 00:31:41,435
Pero ¿qué pasa ahora?
con toda esta información?
536
00:31:42,269 --> 00:31:44,171
¿Realmente crees que hay
Algo aquí, ¿no?
537
00:31:44,304 --> 00:31:46,608
-Sí.
-[inhala y exhala profundamente]
538
00:31:46,741 --> 00:31:48,643
¿Sabes cuantos
delincuentes sexuales de poca monta
539
00:31:48,777 --> 00:31:50,344
están salpicando nuestras laderas?
540
00:31:50,845 --> 00:31:51,945
Sí.
541
00:31:52,312 --> 00:31:54,214
pero piensas
Este pequeño idiota es especial.
542
00:31:54,348 --> 00:31:55,717
[risas] Realmente lo creo.
543
00:31:55,850 --> 00:31:58,152
[música de suspenso]
544
00:31:59,486 --> 00:32:01,355
[suspira] Está bien.
545
00:32:02,022 --> 00:32:03,290
Lo revisaremos.
546
00:32:05,527 --> 00:32:07,562
[pájaros cantando]
547
00:32:10,964 --> 00:32:12,767
-[la puerta se abre]
-[Reyna gruñe]
548
00:32:13,267 --> 00:32:15,537
[suspiros]
Bienvenidos a mi humilde morada.
549
00:32:16,036 --> 00:32:18,272
Bueno, el compañero de cuarto
humilde morada.
550
00:32:18,405 --> 00:32:21,041
-Es bonito.
-Sí, perdón por el olor.
551
00:32:21,175 --> 00:32:23,645
Tuvimos un pequeño problema con las ratas.
y tuve que sacar algo de veneno.
552
00:32:23,778 --> 00:32:26,180
Mató a la rata,
Ahora simplemente no puedo encontrar el cuerpo.
553
00:32:26,313 --> 00:32:28,817
Está bien, creo que lo sé.
donde está el cuerpo.
554
00:32:28,949 --> 00:32:32,052
pero ahora simplemente no puedo llegar a eso
sin cavar un hoyo
a través de la pared.
555
00:32:32,620 --> 00:32:33,621
[Reyna suspira]
556
00:32:34,254 --> 00:32:36,023
-¿Estás bien, cariño?
-¿Qué?
557
00:32:36,490 --> 00:32:38,225
Uh, ya sabes, simplemente no lo has hecho
Realmente parecías tú mismo.
558
00:32:38,358 --> 00:32:39,993
-Has estado muy callado.
-Oh.
559
00:32:40,461 --> 00:32:43,197
Sí, lo siento. Acabo de recibir
algunas cosas que suceden en el trabajo.
560
00:32:43,932 --> 00:32:46,400
Bueno, si necesitas hablar,
Estoy justo aquí.
Y lo creas o no,
561
00:32:46,534 --> 00:32:48,035
en realidad estoy
un muy buen oyente.
562
00:32:48,168 --> 00:32:50,170
Adelante, ya sabes,
Siéntete como en casa.
563
00:33:04,519 --> 00:33:06,654
-Entonces...
-[serviendo bebida]
564
00:33:07,822 --> 00:33:08,923
...¿dónde estábamos?
565
00:33:09,924 --> 00:33:12,125
Bueno, me preguntaba
si supieras algo más
con el pasado de Carlock.
566
00:33:12,259 --> 00:33:13,795
Ya sabes, como,
cualquier otra violencia
567
00:33:13,928 --> 00:33:16,564
o tenía fascinación
¿Con armas inusuales?
568
00:33:16,698 --> 00:33:17,699
¿Como un garrote?
569
00:33:18,398 --> 00:33:20,501
¿Crees que es Finster?
¿no?
570
00:33:20,635 --> 00:33:22,604
-¿Cómo hiciste--?
-Oh, vamos niña,
Te busqué en Google.
571
00:33:22,737 --> 00:33:25,339
Ah, está bien, sí. creo que
que hay una posibilidad.
572
00:33:25,472 --> 00:33:27,274
Lo sé, lo sé.
¿Cuáles son las probabilidades? Pero--
573
00:33:27,407 --> 00:33:29,209
-¿Qué opina tu marido?
-¿Entendido?
574
00:33:29,343 --> 00:33:32,212
Quiero decir, él confía en mí.
pero no creo
él cree que es realmente él.
575
00:33:32,346 --> 00:33:33,915
¿Están ustedes bien o...?
576
00:33:34,381 --> 00:33:36,283
Sí, no. [risas]
¿Por qué preguntas eso?
577
00:33:36,416 --> 00:33:37,986
No lo sé, quiero decir,
nada, solo estás--
578
00:33:38,118 --> 00:33:40,622
-Estás en AA.
No estaba seguro si--
-Sí, no, no, no.
579
00:33:40,755 --> 00:33:42,824
-Quiero decir, en todo caso,
él es mi roca...
-Sí.
580
00:33:42,957 --> 00:33:44,258
...y él me mantiene cuerdo.
581
00:33:44,893 --> 00:33:46,995
[gruñidos] Bueno,
Sé que no le agrado.
582
00:33:47,261 --> 00:33:48,495
Ni siquiera te ha conocido todavía.
583
00:33:48,997 --> 00:33:52,165
Y estoy trabajando en él.
Sólo dame algo de tiempo.
584
00:33:52,934 --> 00:33:54,067
Eso no ayuda.
585
00:33:54,434 --> 00:33:56,538
Mmm. Eso fue rápido.
586
00:33:57,271 --> 00:33:59,807
-[risas]
-Bueno, realmente no tengo
cualquier otra cosa sobre Carlock.
587
00:33:59,941 --> 00:34:02,544
Pero... [suspira] mi mamá
Todavía habla con su mamá.
588
00:34:02,677 --> 00:34:04,211
Quiero decir, tal vez si ella es
de buen humor, podría conseguirla
589
00:34:04,344 --> 00:34:05,547
para decirme algo.
590
00:34:05,680 --> 00:34:06,981
Me encantaría eso.
591
00:34:07,114 --> 00:34:08,115
me encantaría hablar
con ella yo mismo
592
00:34:08,248 --> 00:34:09,517
si eso es posible.
593
00:34:11,151 --> 00:34:12,020
¿Seguro que estás bien?
594
00:34:12,152 --> 00:34:14,388
[gorrillos cantando]
595
00:34:22,195 --> 00:34:24,264
[vertido suave]
596
00:34:24,398 --> 00:34:26,634
[música siniestra]
597
00:34:27,234 --> 00:34:29,136
[pájaros cantando]
598
00:34:29,269 --> 00:34:31,204
[ruido del motor]
599
00:34:31,338 --> 00:34:33,575
[gorrillos cantando]
600
00:35:01,970 --> 00:35:03,972
¿Quieres recuperar tu cabeza?
fuera de ese pedazo de mierda
601
00:35:04,104 --> 00:35:05,573
¿Para que podamos terminar con esto?
602
00:35:06,139 --> 00:35:07,174
Sí.
603
00:35:07,709 --> 00:35:09,577
Sabes, solo estoy consiguiendo
Más antecedentes, sargento.
604
00:35:09,711 --> 00:35:12,279
-Te di sus antecedentes.
-[suspiros]
605
00:35:13,014 --> 00:35:15,817
Sí. Sí, no, dijiste que era...
606
00:35:16,684 --> 00:35:17,952
...un chico malo.
607
00:35:18,086 --> 00:35:19,219
Él es.
608
00:35:19,887 --> 00:35:21,321
El resto es sólo ruido.
609
00:35:23,156 --> 00:35:24,324
Está bien. ¡Vamos a rodar!
610
00:35:24,458 --> 00:35:26,694
[música de suspenso]
611
00:35:35,570 --> 00:35:37,605
Empezando a pensar que este tipo
No le gustan las visitas.
612
00:35:38,405 --> 00:35:39,874
estamos en la ciudad
No más, torre.
613
00:35:40,008 --> 00:35:43,778
A esta gente no le agradamos
confía en nosotros. Estar preparado.
614
00:35:44,979 --> 00:35:46,146
Nací listo.
615
00:35:46,279 --> 00:35:47,849
Sólo mira atrás,
¿lo harás?
616
00:35:53,487 --> 00:35:55,723
[latas traqueteando]
617
00:35:58,860 --> 00:35:59,761
¡Policía!
618
00:36:06,100 --> 00:36:08,335
[perro ladrando]
619
00:36:26,888 --> 00:36:27,822
¡Policía!
620
00:36:30,525 --> 00:36:33,161
-[continúa ladrando]
-¡Maldita sea!
621
00:36:34,529 --> 00:36:38,866
-[Brady] ¿Algo?
-Esos perros, malditos perros,
Simplemente me asusté muchísimo.
622
00:36:39,000 --> 00:36:41,301
-yo vi
Sin embargo, hay una puerta trasera abierta.
-[perros ladrando y gruñendo]
623
00:36:41,435 --> 00:36:43,871
-Juro que escuché
La puta llave.
-[la puerta se abre]
624
00:36:46,841 --> 00:36:49,510
detective brady,
Precio detective.
625
00:36:49,644 --> 00:36:51,879
Estás perdiendo el tiempo
Salgo aquí, jefe.
626
00:36:53,313 --> 00:36:54,682
No hablo con la policía.
627
00:36:57,151 --> 00:36:58,519
Habla con mi abogado.
628
00:37:00,220 --> 00:37:01,321
Disfruta el viaje de regreso.
629
00:37:01,455 --> 00:37:02,924
[la puerta se cierra con un chirrido]
630
00:37:03,891 --> 00:37:04,959
Joder.
631
00:37:07,494 --> 00:37:08,629
[Brady]
Joder.
632
00:37:12,533 --> 00:37:14,669
[sonando música country]
633
00:37:14,802 --> 00:37:16,838
[vacas mugiendo]
634
00:37:18,740 --> 00:37:21,909
♪ Oh, camino rural ♪
635
00:37:22,043 --> 00:37:26,514
-♪ Mm, mm ♪ [risas]
-♪ No hay ningún lugar
Quiero irme a casa ♪
636
00:37:26,647 --> 00:37:32,385
-♪ Mi mamá tiene miedo de eso
Quería vagar ♪ [risas]
-[Annie tarareando]
637
00:37:32,520 --> 00:37:35,656
-[cantando indistintamente]
-♪ Oh, camino rural, oh-- ♪
638
00:37:35,790 --> 00:37:40,027
-Sí, camino rural.
♪ Oh, camino rural ♪
-[cantando indistintamente]
639
00:37:40,161 --> 00:37:42,797
-[risas]
-¿Esas son las palabras? [risas]
640
00:37:42,930 --> 00:37:45,265
-Oye, realmente sabes cantar.
-Mmm, cállate.
641
00:37:45,398 --> 00:37:47,135
No, lo digo en serio.
realmente puedes cantar.
642
00:37:47,267 --> 00:37:49,402
Oh, Dios. No, te lo dije
No puedo aceptar elogios.
643
00:37:49,537 --> 00:37:50,805
Lo sé, lo sé,
pero deberías, deberías--
644
00:37:50,938 --> 00:37:52,439
oye, deberías cantar
por aquí.
645
00:37:52,573 --> 00:37:54,208
-No, no lo creo.
-No.
646
00:37:54,341 --> 00:37:55,843
-Mmm no me gusta
No me gusta--
-¡No, no, no, no! Pero--
647
00:37:55,977 --> 00:37:57,979
-No me gusta esta gente.
-A mí, no me importa,
648
00:37:58,112 --> 00:38:00,280
no importa,
no importa.
Esto es lo que debes hacer, ¿vale?
649
00:38:00,413 --> 00:38:02,382
-Bueno.
-Deberías conseguir una banda.
650
00:38:02,517 --> 00:38:03,718
y cantar por aquí.
Quiero decir, eres bonita,
651
00:38:03,851 --> 00:38:05,318
-¿Sabes cantar, puedes actuar?
-Uh--
652
00:38:05,452 --> 00:38:08,790
-[resopla]
-[risas] ¿Qué fue eso?
653
00:38:08,923 --> 00:38:10,625
No me importa lo que nadie
por aquí piensa en mí, ¿vale?
654
00:38:10,758 --> 00:38:12,492
no quiero, no quiero
cantarle a esta gente.
655
00:38:12,627 --> 00:38:14,996
Bueno, vamos.
Vamos. Vamos. lo sé,
Sé lo que puedes hacer.
656
00:38:15,129 --> 00:38:16,531
-Puedes ir a Nashville...
-¿Qué? Está bien, dímelo.
657
00:38:16,664 --> 00:38:18,065
-...o puedes ir a Hollywood.
-Mm-hmm.
658
00:38:18,199 --> 00:38:21,068
Nashville. ¿En realidad?
Eso es lo que Nashville necesita.
659
00:38:21,202 --> 00:38:24,572
Un alcohólico de 30 años...
[risas] cantante.
660
00:38:24,705 --> 00:38:26,941
Bueno, estarías
fuera de aquí, ¿verdad?
661
00:38:28,810 --> 00:38:31,411
te estas olvidando
sobre una cosa muy importante.
662
00:38:32,046 --> 00:38:33,480
-¿Dinero?
-[resopla]
663
00:38:33,614 --> 00:38:36,217
-[risas]
-Está bien, sí. Eh, entonces,
Ah, entonces eso también.
664
00:38:36,349 --> 00:38:38,451
Pero bueno, mis caballos.
665
00:38:38,586 --> 00:38:40,588
Oh, sí, claro,
eso es algo importante.
666
00:38:40,721 --> 00:38:41,956
-Sí.
-Sí, eso es
una especie de problema.
667
00:38:42,089 --> 00:38:43,925
-Mm-hmm. Mmmm.
-Uh, está bien, está bien, aquí está,
668
00:38:44,058 --> 00:38:46,661
-Aquí tienes una idea descabellada. Lo sé.
-Mmm.
669
00:38:46,794 --> 00:38:48,863
Ideas, sí. Adelante.
670
00:38:49,396 --> 00:38:51,065
-Podrías conseguir un trabajo.
-[risas]
671
00:38:51,599 --> 00:38:52,934
-Tengo un trabajo.
-No, no, no.
672
00:38:53,067 --> 00:38:55,169
-Cuidando a mis caballos.
-Eso no es un trabajo.
673
00:38:55,303 --> 00:38:58,405
-Oh-- yo--
-Quiero decir, un trabajo de verdad.
Un trabajo que te paga algo.
674
00:38:58,539 --> 00:39:00,541
-Mmm. Sí, lo intenté.
-Un verdadero trabajo.
675
00:39:01,209 --> 00:39:03,110
-No me gustó.
-Lo digo en serio, Reyna.
676
00:39:03,244 --> 00:39:06,047
Dios mío, Annie.
Sé cuál es mi problema.
677
00:39:06,180 --> 00:39:08,850
necesito dejar de beber
para poder conseguir un trabajo
678
00:39:08,983 --> 00:39:10,918
y, como, conseguir algo de dinero
y conseguir una vida.
679
00:39:11,786 --> 00:39:14,722
Pero porque
Soy tan jodidamente miserable aquí,
680
00:39:14,856 --> 00:39:15,823
¡Yo bebo!
681
00:39:16,456 --> 00:39:17,692
Bebo. Bebo.
682
00:39:18,226 --> 00:39:19,894
Entonces, ¿entonces qué?
683
00:39:20,493 --> 00:39:22,530
[risas]
684
00:39:23,231 --> 00:39:24,265
Estoy atrapado aquí.
685
00:39:24,397 --> 00:39:26,334
[música suave sonando en la radio]
686
00:39:26,466 --> 00:39:28,970
[gorrillos cantando]
687
00:39:30,805 --> 00:39:32,874
-Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no...
-Está bien. Está bien.
688
00:39:33,007 --> 00:39:35,009
-...no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no--
-Está bien.
689
00:39:35,142 --> 00:39:36,878
[risas y chillidos]
690
00:39:37,011 --> 00:39:39,013
[risas] ¡Para!
¿Qué estás haciendo?
691
00:39:39,146 --> 00:39:41,481
-¡Basta!
-[risas] Eres gracioso--
692
00:39:41,616 --> 00:39:44,552
-[Annie] ¡Jesús, Roger!
Tienes que estar callado.
-Dile que Rina dice "Hola".
693
00:39:44,685 --> 00:39:47,722
-[calla] Basta. [se calla]
-[risas] Está bien, estaré bien,
Estaré bien.
694
00:39:47,855 --> 00:39:50,157
-Bueno. [se calla]
-E-- oye, cariño.
695
00:39:50,291 --> 00:39:52,894
-[Roger] Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo?
-[Reyna riendo]
696
00:39:53,027 --> 00:39:54,328
Simplemente trabajando.
697
00:39:54,829 --> 00:39:56,998
Espero no serlo
interrumpir cualquier cosa.
698
00:39:57,131 --> 00:39:58,699
No. En absoluto.
699
00:39:59,133 --> 00:40:00,768
[risas]
700
00:40:00,902 --> 00:40:02,737
¿Sí? Eh, ¿cómo te va?
701
00:40:02,870 --> 00:40:05,806
¡Bien! Ya sabes, solo
uh, juntando cosas.
702
00:40:07,407 --> 00:40:10,011
En qué pensó Brady
¿tu idea con Carlock?
703
00:40:10,144 --> 00:40:12,079
Oh, él piensa que estoy loco.
pero ya sabes,
704
00:40:12,213 --> 00:40:14,015
él va a poner algunas cosas
juntos para mi.
705
00:40:14,649 --> 00:40:17,685
Lo sé, es como,
es... es un uno
en un millón de posibilidades, ¿verdad?
706
00:40:18,418 --> 00:40:21,689
Oye, si, si te sientes bien
Al respecto, me siento bien.
707
00:40:23,190 --> 00:40:24,926
-¿Cómo va el trabajo?
-Está bien.
708
00:40:25,059 --> 00:40:27,194
-[risas]
-Debería ser
salir de aquí a tiempo.
709
00:40:27,561 --> 00:40:29,730
[Reyna se ríe]
710
00:40:30,497 --> 00:40:32,133
Genial. Te amo.
711
00:40:32,633 --> 00:40:34,568
Mm-hmm. Yo también te amo, cariño.
712
00:40:35,369 --> 00:40:37,171
-Esa es mi chica.
-Es genial.
713
00:40:39,407 --> 00:40:41,441
No te gusta
cuando yo no esté, ¿y tú?
714
00:40:41,842 --> 00:40:42,743
No.
715
00:40:44,812 --> 00:40:46,547
Está bien, tengo que correr.
Buenas noches, nena.
716
00:40:46,681 --> 00:40:48,549
[en voz baja] Buenas noches. Adiós.
717
00:40:49,216 --> 00:40:51,285
[burlándose]
"Te veré pronto,
¿bueno? Te amo."
718
00:40:51,419 --> 00:40:54,822
-[risas] ¡Cállate!
Eres un idiota.
-[risas]
719
00:40:54,956 --> 00:40:56,390
[risas]
720
00:40:56,524 --> 00:41:00,493
Tu marido, lo ves,
como mil veces.
721
00:41:00,628 --> 00:41:03,264
[ambos riendo]
722
00:41:04,098 --> 00:41:06,968
[risas]
Que amas tanto--
723
00:41:11,505 --> 00:41:14,508
Aquí. Sí. Ahí tienes.
Ahí tienes. Eres bueno.
724
00:41:14,642 --> 00:41:16,577
[música de suspenso]
725
00:41:16,711 --> 00:41:18,646
[gorrillos cantando]
726
00:41:18,779 --> 00:41:21,015
[pájaros cantando]
727
00:41:39,200 --> 00:41:41,501
[teléfono sonando]
728
00:41:43,337 --> 00:41:45,639
-Hola, Sam.
-[Brady] Ahí estás.
729
00:41:45,773 --> 00:41:47,008
Lo he estado intentando
para comunicarnos con usted todo el día.
730
00:41:47,141 --> 00:41:48,909
Lo siento, yo
No pude encontrar mi teléfono.
731
00:41:49,043 --> 00:41:51,412
-¿Qué? ¿Las últimas dos semanas?
-¿De qué estás hablando?
732
00:41:51,545 --> 00:41:53,414
Quiero decir, llamas
cada dos días durante dos meses
733
00:41:53,547 --> 00:41:55,850
-y luego, de repente--
-[risas] Lo siento,
734
00:41:55,983 --> 00:41:58,119
-Acabo de estar
un poco ocupado.
-¿Ocupado?
735
00:41:58,252 --> 00:41:59,920
¿Qué diablos piensas?
¿Esto es, señorita?
736
00:42:00,054 --> 00:42:03,591
-Está bien, dije que lo siento, Sam.
-Bien. Está bien.
737
00:42:03,724 --> 00:42:06,093
Estás ocupado.
Entonces, en mi tiempo libre,
738
00:42:06,227 --> 00:42:08,496
Encontré a esta chica Mandy
estabas buscando.
739
00:42:08,629 --> 00:42:09,830
¿En serio? ¿Y... la encontraste?
740
00:42:09,964 --> 00:42:11,699
Sí, la encontré.
741
00:42:11,832 --> 00:42:14,068
-Eso es fantástico, Sam.
-Ahora es Mandy Foster.
742
00:42:14,201 --> 00:42:15,803
Casado,
viviendo en Shortpole.
743
00:42:15,936 --> 00:42:17,638
Um, ¿puedes enviarme un mensaje de texto?
¿Su número y dirección?
744
00:42:17,772 --> 00:42:19,440
Jesucristo, Annie. Sólo--
745
00:42:19,573 --> 00:42:22,543
-Coge un puto bolígrafo, ¿quieres?
-Está bien, espera un segundo.
746
00:42:24,678 --> 00:42:25,813
Muy bien, estoy listo.
747
00:42:26,380 --> 00:42:27,915
[ruido del motor]
748
00:42:28,049 --> 00:42:29,917
Eh, Sam,
Te llamaré enseguida.
749
00:43:18,099 --> 00:43:20,034
[Entendido]
¡Saludos, mi señora!
750
00:43:20,167 --> 00:43:22,303
-¡Guau! ¡Llegas temprano a casa!
-[riendo]
751
00:43:22,436 --> 00:43:25,306
No, llego justo a tiempo.
Y no estás listo.
752
00:43:25,439 --> 00:43:26,340
¿Listo?
753
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Oh, entonces... lo siento, yo...
754
00:43:30,344 --> 00:43:32,213
sé que dije
no tener prisa.
755
00:43:33,347 --> 00:43:34,248
Eh--
756
00:43:35,550 --> 00:43:38,919
[suspiro] Iba a esperar
hasta después de cenar, pero...
757
00:43:40,054 --> 00:43:42,289
...pensé que tal vez quisieras
Ábrelo ahora, ¿eh?
758
00:43:42,423 --> 00:43:44,191
¿Qué... qué?
759
00:43:45,392 --> 00:43:46,293
¿Por qué?
760
00:43:48,696 --> 00:43:50,731
[música de suspenso]
761
00:43:50,865 --> 00:43:54,268
Oh, Dios... oh, Dios.
Yo... ¿es nuestro aniversario?
762
00:43:54,668 --> 00:43:55,803
No--
763
00:43:56,637 --> 00:43:59,306
-El próximo miércoles es
el 17, ¿verdad?
-No bebé.
764
00:43:59,440 --> 00:44:01,142
Cariño, hoy es 17.
765
00:44:02,476 --> 00:44:04,345
Dios mío, no puedo creerlo.
766
00:44:04,478 --> 00:44:07,715
-Está bien,
no es un problema.
-Lo siento, Roger. Yo solo--
767
00:44:07,848 --> 00:44:12,086
Los días se están confundiendo.
y estoy atrapado dentro
escribiendo todo el día, lo siento.
768
00:44:12,486 --> 00:44:13,954
Por favor, perdóname.
769
00:44:14,556 --> 00:44:15,389
No hay nada que perdonar.
770
00:44:15,524 --> 00:44:18,092
[música melancólica]
771
00:44:19,360 --> 00:44:21,962
-Mmm. Te extrañé.
-[Annie se ríe]
772
00:44:26,066 --> 00:44:27,368
Cariño, espera un segundo.
773
00:44:28,002 --> 00:44:30,605
Tienes que jurar por mi vida.
para responderme honestamente.
774
00:44:31,640 --> 00:44:34,375
-¿De qué estás hablando?
-Sólo júrame.
775
00:44:35,442 --> 00:44:36,977
Vale, claro, por supuesto.
776
00:44:38,479 --> 00:44:41,415
-¿Has estado bebiendo?
-¿Bebida? Dios, no.
777
00:44:41,550 --> 00:44:43,350
-¿Por qué estás...? ¿Por qué deberías...?
-Juraste por mi vida.
778
00:44:43,484 --> 00:44:46,253
¡No! Dios, no. ¿Por qué?
¿Por qué preguntas eso?
779
00:44:48,222 --> 00:44:50,724
-Acabo de oler algo.
-No sé
lo que hueles, ¿vale?
780
00:44:50,858 --> 00:44:52,661
Yo, acabo de comer,
Me cepillé, no estoy--
781
00:44:52,793 --> 00:44:55,462
Cariño, está bien, relájate. Confío en ti.
782
00:44:57,097 --> 00:44:59,099
mmm, de lo contrario
Estaría muerto, ¿verdad?
783
00:44:59,833 --> 00:45:01,468
No he estado bebiendo, Roger.
784
00:45:02,102 --> 00:45:03,837
[en voz baja] Está bien. Bueno.
785
00:45:04,438 --> 00:45:06,040
Así es como confío en ti.
786
00:45:06,774 --> 00:45:08,008
[risas]
787
00:45:08,142 --> 00:45:10,377
[sonando música country]
788
00:45:13,548 --> 00:45:16,850
Oh, hombre, entonces lo olvidaste
tu puto aniversario.
789
00:45:16,984 --> 00:45:18,886
Sí, soy una persona horrible.
790
00:45:19,019 --> 00:45:20,689
-Oh, vamos. Basta.
-Una esposa horrible.
791
00:45:20,821 --> 00:45:23,357
Lo digo en serio. esto es
la llamada de atención que necesitaba.
792
00:45:23,490 --> 00:45:26,860
¡Detener! ¡Annie!
Estás siendo demasiado duro
Sobre ti misma, ¿de acuerdo, niña?
793
00:45:26,994 --> 00:45:30,565
-La mierda pasa.
-No. Debo dejar de beber.
794
00:45:30,699 --> 00:45:32,032
Ah, sí, yo también.
795
00:45:32,166 --> 00:45:34,636
No, lo digo en serio.
Esta es mi última noche.
796
00:45:34,768 --> 00:45:36,103
Tiene que serlo.
797
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
Bueno.
798
00:45:39,840 --> 00:45:41,742
Entonces esto será
nuestra última noche.
799
00:45:42,810 --> 00:45:44,579
-A nuestra última noche.
-No, Reyna.
800
00:45:44,713 --> 00:45:46,380
Ahora vamos, te lo dije.
801
00:45:47,181 --> 00:45:48,749
Estamos juntos en esto.
802
00:45:55,624 --> 00:45:57,091
[sorbiendo]
803
00:45:58,492 --> 00:46:02,329
Oh, se me olvidó decírtelo.
Encontré a Mandy Giblin.
804
00:46:03,030 --> 00:46:05,399
-Ese nombre me suena muy familiar.
-Sí, debería.
805
00:46:05,966 --> 00:46:08,502
[jadea] ¡La niña!
806
00:46:08,637 --> 00:46:11,839
-La chica que Carlock
intentó secuestrar.
-Mm-hmm. Sí.
807
00:46:11,972 --> 00:46:15,009
-¡Ay, Mandy Giblin, joder!
-Sí, ahora está casada.
808
00:46:15,142 --> 00:46:18,078
[Reyna] Y ella está bien.
con ser entrevistado
después de todo este tiempo?
809
00:46:18,212 --> 00:46:21,048
Bueno, al principio no lo era.
pero después la convencí
810
00:46:21,181 --> 00:46:23,817
sobre el posible enlace
para Finster, ella estaba totalmente de acuerdo.
811
00:46:23,951 --> 00:46:26,420
Amigo. Bueno,
esto debería ser interesante.
812
00:46:27,021 --> 00:46:31,225
-¿Necesitas un asistente?
-No, normalmente es más fácil.
en ellos uno a uno.
813
00:46:32,026 --> 00:46:35,262
Sí. Lo entiendo.
[risas] Buena suerte.
814
00:46:36,531 --> 00:46:39,266
Oh, hablando de, um,
¿Tuviste suerte con tu mamá?
815
00:46:39,400 --> 00:46:40,501
Mmm.
816
00:46:41,368 --> 00:46:42,469
Sí, un poco.
817
00:46:43,337 --> 00:46:45,272
De hecho, se supone que
para ir a almorzar mañana.
818
00:46:45,839 --> 00:46:47,875
Le dije que estaba pensando
sobre volver a la escuela
819
00:46:48,008 --> 00:46:49,611
y eso la emocionó mucho.
820
00:46:49,744 --> 00:46:51,145
¿Volverás a la escuela?
821
00:46:52,514 --> 00:46:53,981
-No.
-[risas]
822
00:46:54,549 --> 00:46:55,517
[golpeando]
823
00:46:56,718 --> 00:46:59,053
-[suspirando] ¡Oh, Jesús!
-Cucú. Te veo.
824
00:46:59,186 --> 00:47:01,488
[charla confusa]
825
00:47:01,623 --> 00:47:03,057
Aquí para beber. [suspiros]
826
00:47:04,526 --> 00:47:05,893
Bueno, bueno, bueno.
827
00:47:09,029 --> 00:47:11,666
Supongo que no recibí la nota.
que nuestras reuniones están aquí ahora.
828
00:47:12,132 --> 00:47:13,967
-Hola, franco.
-Lo agradeceríamos
829
00:47:14,101 --> 00:47:15,869
si esto no volviera
al grupo.
830
00:47:16,003 --> 00:47:18,038
Tú no hablas, yo no hablas.
831
00:47:19,674 --> 00:47:22,343
-Uh--
-¿De qué estamos hablando?
¿De todos modos?
832
00:47:22,476 --> 00:47:25,446
En realidad, estamos
algo así como en el medio
de algo aquí, ¿vale?
833
00:47:25,580 --> 00:47:26,581
Vamos, vamos.
834
00:47:27,081 --> 00:47:28,783
solo un trago
con nuestro nuevo amigo aquí.
835
00:47:28,916 --> 00:47:30,351
[Reina]
Quizás en otra ocasión.
836
00:47:32,386 --> 00:47:35,089
-No, creo que esto es
el momento perfecto.
-¡Ay dios mío! franco,
837
00:47:35,222 --> 00:47:38,092
¿podrías por favor?
¿Déjanos en paz?
838
00:47:38,626 --> 00:47:40,628
Ya sabes, estás empezando
para enojarme.
839
00:47:40,928 --> 00:47:42,329
Ella está empezando a enojarme.
840
00:47:42,463 --> 00:47:44,998
Frank, esto es en realidad
una conversación privada.
841
00:47:45,132 --> 00:47:47,334
Quizás en otra ocasión. ¿Está bien?
842
00:47:50,505 --> 00:47:51,472
Está bien.
843
00:47:51,905 --> 00:47:53,273
-Pues que os jodan todos.
-Oh.
844
00:47:53,775 --> 00:47:54,843
-Sí, genial.
-Fresco.
845
00:47:55,275 --> 00:47:56,811
-Fresco.
-Nos vemos el sábado, Frank.
846
00:47:57,344 --> 00:47:59,647
-[Frank] Lo que sea.
-[susurra] Qué imbécil.
847
00:48:00,080 --> 00:48:02,282
[música sombría]
848
00:48:02,817 --> 00:48:04,885
[pájaros cantando]
849
00:48:05,018 --> 00:48:06,920
[Mandi]
No he vuelto aquí desde entonces.
850
00:48:07,756 --> 00:48:09,356
Nunca pensé que lo haría.
851
00:48:11,726 --> 00:48:13,193
Gracias por hacer esto.
852
00:48:20,501 --> 00:48:21,402
Esto es todo.
853
00:48:22,936 --> 00:48:24,405
Aquí es donde sucedió todo.
854
00:48:27,074 --> 00:48:29,309
-[exhala profundamente]
-¿Viniste aquí a menudo?
855
00:48:30,779 --> 00:48:32,212
Ah, sí, todo el tiempo.
856
00:48:33,615 --> 00:48:34,682
Vine aquí para drogarme.
857
00:48:35,850 --> 00:48:37,418
Todo tipo de mierda.
858
00:48:39,353 --> 00:48:42,891
Me metí en una pelea
con mi novio.
859
00:48:43,625 --> 00:48:46,393
me acusó
de tomar sus drogas,
860
00:48:46,528 --> 00:48:47,529
lo cual hice.
861
00:48:48,128 --> 00:48:50,497
Y como siempre,
Me enojé y me fui
862
00:48:50,632 --> 00:48:53,000
y terminé aquí.
863
00:48:55,035 --> 00:48:59,173
[suspiros] Fue extraño,
No escuché ni vi nada.
864
00:49:00,007 --> 00:49:02,409
Todo lo que recuerdo es sólo sentir
865
00:49:02,544 --> 00:49:04,445
el respirando
en la nuca.
866
00:49:05,814 --> 00:49:07,047
Y el cuchillo en mi garganta.
867
00:49:07,181 --> 00:49:09,450
[música ligera y siniestra]
868
00:49:10,083 --> 00:49:12,119
La violencia no era nueva para mí.
869
00:49:12,754 --> 00:49:14,221
me han golpeado,
870
00:49:15,055 --> 00:49:16,156
violada.
871
00:49:16,791 --> 00:49:17,958
Esto fue--
872
00:49:18,660 --> 00:49:20,027
esto era tan diferente.
873
00:49:21,830 --> 00:49:23,197
[sollozos] Él era diferente.
874
00:49:24,998 --> 00:49:26,366
Esto es realmente malvado.
875
00:49:29,303 --> 00:49:31,104
tu pensaste
¿Te iba a violar?
876
00:49:32,439 --> 00:49:34,509
Sí, claro,
y probablemente me mate.
877
00:49:36,878 --> 00:49:38,847
[inhala y exhala profundamente]
878
00:49:39,581 --> 00:49:42,216
Es raro
Acabo de tener este sentimiento
879
00:49:42,349 --> 00:49:44,485
que el solo
Quería verme sufrir.
880
00:49:49,724 --> 00:49:51,593
¿Recuerdas?
¿Qué te dijo?
881
00:49:53,126 --> 00:49:54,495
Dijo que yo no valía nada,
882
00:49:55,697 --> 00:49:58,031
que no merecía
estar vivo,
883
00:50:00,535 --> 00:50:03,938
y que tengo suerte
que vino...
884
00:50:04,071 --> 00:50:07,709
[respira temblorosamente]
y se cruzó en mi camino
para que pudiera terminar con mi miseria.
885
00:50:08,776 --> 00:50:10,043
[risas y sollozos]
886
00:50:10,177 --> 00:50:11,111
Eso es horrible.
887
00:50:11,245 --> 00:50:13,447
[la música continúa]
888
00:50:14,248 --> 00:50:15,617
[llorando] Y en ese momento...
889
00:50:17,384 --> 00:50:19,754
...en ese momento, pensé
él tenía razón, porque yo estaba...
890
00:50:19,888 --> 00:50:21,221
[inhala bruscamente]
891
00:50:21,823 --> 00:50:22,924
... patético.
892
00:50:23,658 --> 00:50:26,093
yo haria cualquier cosa
para conseguir mi solución.
893
00:50:28,495 --> 00:50:30,063
[sollozando] No me agradaba.
894
00:50:30,865 --> 00:50:32,199
Mírate ahora.
895
00:50:33,735 --> 00:50:34,802
Mírame ahora.
896
00:50:35,904 --> 00:50:37,672
Creo que eres una inspiración.
897
00:50:40,073 --> 00:50:41,174
Gracias.
898
00:50:45,178 --> 00:50:47,214
[orinar]
899
00:50:47,982 --> 00:50:51,451
-[niña] ¡Mami, mami, mami!
-[llamando a la puerta]
900
00:50:51,586 --> 00:50:54,822
-¡Mami! ¡Mami!
-[continúan los golpes]
901
00:50:56,089 --> 00:50:58,325
[murmullo confuso]
902
00:51:00,227 --> 00:51:01,295
[mujer]
Nicky, detente.
903
00:51:01,829 --> 00:51:04,632
-[Nicky grita] ¡Mamá! ¡Mamá!
-[golpeando la puerta]
904
00:51:05,633 --> 00:51:08,068
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta, por favor!
905
00:51:08,201 --> 00:51:10,237
-[ruido de puerta]
-[murmullo confuso]
906
00:51:10,370 --> 00:51:13,440
Nicky, ¡tranquilo!
Saldré en un minuto.
907
00:51:13,575 --> 00:51:15,610
-[continúa el traqueteo]
-[gritando] ¡Mami!
908
00:51:15,743 --> 00:51:17,344
[gritando] ¡Mami! ¡Mami!
909
00:51:17,477 --> 00:51:21,616
-[llorando] Escúchame--
-[golpeando la puerta]
910
00:51:21,749 --> 00:51:26,654
-¡Nicky, cállate!
-[llanto ahogado]
911
00:51:26,788 --> 00:51:29,156
¡Mamá! ¡Mamá!
912
00:51:29,289 --> 00:51:31,926
[llorando] ¡Mamá! ¡Mamá!
913
00:51:32,060 --> 00:51:34,227
-[golpeando la puerta]
-¡Mamá!
914
00:51:34,361 --> 00:51:37,364
-[continúan los golpes]
-[llanto ahogado]
915
00:51:37,497 --> 00:51:40,133
-[llorando]
-¡Nicky, basta!
916
00:51:40,267 --> 00:51:42,202
[sollozando]
917
00:51:42,336 --> 00:51:44,271
[música siniestra]
918
00:51:44,404 --> 00:51:46,641
[Nicky sollozando]
919
00:51:48,009 --> 00:51:49,343
Estaré fuera.
920
00:51:50,678 --> 00:51:52,714
[música dramática]
921
00:51:56,084 --> 00:51:57,719
[Finster]
Hola, detective Brady.
922
00:51:58,720 --> 00:52:02,590
Deseo informar de un incidente
con otra jovencita.
923
00:52:03,490 --> 00:52:06,027
-Katie Lamar estaba viviendo
una vida difícil.
-[gritos ininteligibles]
924
00:52:06,159 --> 00:52:07,996
-...desde hace diez minutos ya.
-Ya la madre
925
00:52:08,128 --> 00:52:11,065
de cuatro hijos ilegítimos,
dos ya eliminados
926
00:52:11,198 --> 00:52:12,800
por su falta de habilidades parentales.
927
00:52:12,934 --> 00:52:14,669
¿Dónde está tu perezoso?
¿No está bien, mamá?
928
00:52:14,802 --> 00:52:17,404
-[charla confusa]
-Estaba devastada
929
00:52:17,538 --> 00:52:20,407
con las novedades
de otro embarazo no deseado.
930
00:52:21,542 --> 00:52:24,679
Esta noticia la dejó
desesperadamente inconsolable,
931
00:52:24,812 --> 00:52:26,346
-literalmente al límite.
-[jadeando]
932
00:52:26,480 --> 00:52:27,515
[grita] ¡Katie!
933
00:52:28,215 --> 00:52:33,153
Así que simplemente la ayudé
sal de ese límite.
934
00:52:33,286 --> 00:52:35,556
[la música aumenta]
935
00:52:35,690 --> 00:52:37,725
[sollozando]
936
00:52:40,094 --> 00:52:42,362
[llorando] ¿Katie? ¡Oh!
937
00:52:45,033 --> 00:52:46,433
[sollozando]
938
00:52:46,567 --> 00:52:49,436
[Finster]
El mundo me ve como un monstruo.
939
00:52:50,004 --> 00:52:52,272
Pero me pregunto
si sientes lo mismo.
940
00:52:52,840 --> 00:52:55,275
Creo, en el fondo,
Te identificas con mi lucha.
941
00:52:55,409 --> 00:52:57,344
Sí, mis métodos son duros
y brutal.
942
00:52:57,477 --> 00:52:59,714
Pero tengo confianza
que entiendas
943
00:52:59,847 --> 00:53:02,016
la enfermedad
contra lo que estoy luchando.
944
00:53:02,150 --> 00:53:04,752
Los no aptos, los indeseables.
945
00:53:04,886 --> 00:53:07,021
Me imagino que has tenido
tus propias fantasías
946
00:53:07,155 --> 00:53:08,455
de simplemente detener el ciclo
947
00:53:08,589 --> 00:53:10,424
con una simple bala
al cerebro.
948
00:53:11,391 --> 00:53:15,963
Pero estás limitado
por las normas sociales
de los débiles.
949
00:53:16,864 --> 00:53:19,934
Por suerte, esos dos
no se aplica a mí,
950
00:53:20,702 --> 00:53:24,471
el famoso Finster.
951
00:53:26,908 --> 00:53:27,809
[pitido]
952
00:53:30,845 --> 00:53:32,780
[pájaros cantando]
953
00:53:32,914 --> 00:53:34,849
[ruido del motor]
954
00:53:34,982 --> 00:53:37,217
[música de suspenso]
955
00:53:37,819 --> 00:53:39,854
[tarareando]
956
00:53:59,507 --> 00:54:00,875
¡Jesús! ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
957
00:54:01,008 --> 00:54:04,212
Eh, esperándote
durante como una hora.
958
00:54:04,645 --> 00:54:07,048
Realmente no deberías estar aquí.
Roger vuelve a casa hoy.
959
00:54:07,181 --> 00:54:08,381
Es algo importante.
960
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
Necesito que me lleves
a la ciudad para dejar esto.
961
00:54:11,753 --> 00:54:13,320
No es un buen momento, Reyna.
962
00:54:14,122 --> 00:54:15,523
Ha habido otro asesinato.
963
00:54:17,324 --> 00:54:19,392
no me has preguntado
para quién es esto.
964
00:54:21,062 --> 00:54:22,997
[motores retumbando]
965
00:54:23,131 --> 00:54:25,365
[bocinazos]
966
00:54:30,805 --> 00:54:33,340
[Sra. carlock]
tu madre es
una dama tan dulce.
967
00:54:33,473 --> 00:54:36,577
¡Ella lo recordó!
Estos son mis favoritos.
968
00:54:36,711 --> 00:54:38,212
[risas] Sí, muy dulce.
969
00:54:38,345 --> 00:54:41,281
Um, y ella me dijo que eres
Aquí arriba mirando las universidades.
970
00:54:41,414 --> 00:54:43,818
-Mm-hmm.
-Oh, creo que eso es genial.
971
00:54:43,951 --> 00:54:45,853
sabía que lo harías
descúbrelo eventualmente.
972
00:54:45,987 --> 00:54:47,655
vas a hacer
Tu mamá muy orgullosa.
973
00:54:47,789 --> 00:54:49,824
Si, bueno,
Sólo quiero que esté orgullosa.
974
00:54:49,957 --> 00:54:51,391
[risas]
975
00:54:51,526 --> 00:54:53,594
-¿Y lo siento, Annie? ¿Lo es?
-Sí.
976
00:54:53,728 --> 00:54:55,696
¿Y estás mirando?
¿También en las universidades?
977
00:54:55,830 --> 00:54:58,232
-No, solo estoy
El paseo de Reyna hoy.
-[jadea]
978
00:54:58,365 --> 00:54:59,967
Oh, eso es muy amable de tu parte.
para conducirla
979
00:55:00,101 --> 00:55:01,602
hasta aquí arriba.
980
00:55:01,736 --> 00:55:03,104
En realidad, quería venir.
981
00:55:03,237 --> 00:55:05,873
Uh, Reyna mencionó
quien eras y yo pense
982
00:55:06,007 --> 00:55:08,109
tal vez nos daría
una oportunidad de hablar.
983
00:55:08,609 --> 00:55:10,044
¿Hablar? [risas]
984
00:55:10,310 --> 00:55:11,946
No lo entiendo.
985
00:55:12,079 --> 00:55:15,082
Bueno, espero que esto no
resulta una gran sorpresa,
986
00:55:15,216 --> 00:55:19,887
pero me preguntaba
si pudiera hablar contigo
sobre tu hijo Vicente.
987
00:55:21,189 --> 00:55:22,824
¿Qué pasa con mi hijo?
988
00:55:23,724 --> 00:55:25,059
Bueno, lo sé
que él estaba involucrado
989
00:55:25,193 --> 00:55:26,961
con un incidente bastante grave
hace unos años
990
00:55:27,094 --> 00:55:28,963
y pensé que tal vez
nos daría una oportunidad
991
00:55:29,096 --> 00:55:30,298
para hablar de eso.
992
00:55:30,698 --> 00:55:34,769
Eso fue hace tanto tiempo.
No hay nada más que decir.
993
00:55:35,736 --> 00:55:37,772
Lo entiendo, pero esperaba
tal vez puedas simplemente darme
994
00:55:37,905 --> 00:55:39,307
una mejor comprensión.
Quizás él--
995
00:55:39,439 --> 00:55:40,908
-[sonido de alarma]
-¡Ah! Lo lamento.
996
00:55:41,542 --> 00:55:45,680
-Tengo que conseguir eso.
-[el pitido continúa]
997
00:55:50,651 --> 00:55:52,920
Ella no parecía muy feliz
sobre eso, ¿verdad?
998
00:55:53,453 --> 00:55:55,823
ella probablemente
llamando a mi mamá ahora mismo.
999
00:55:58,960 --> 00:56:01,629
creo que es hora
para que ustedes dos se vayan.
1000
00:56:01,762 --> 00:56:03,564
Por favor, señora Carlock,
la gente esta muriendo
1001
00:56:03,698 --> 00:56:04,899
y tu hijo puede saber
algo al respecto.
1002
00:56:05,032 --> 00:56:07,301
-[pistola de gallos]
-No vuelvo a preguntar.
1003
00:56:07,434 --> 00:56:09,670
[música siniestra]
1004
00:56:10,104 --> 00:56:12,907
[suena la campana]
1005
00:56:17,477 --> 00:56:18,713
Esto es lo que llamamos...
1006
00:56:18,846 --> 00:56:20,681
[inhala profundamente] una recaída.
1007
00:56:20,815 --> 00:56:22,884
[música suave]
1008
00:56:23,017 --> 00:56:24,417
[sorbe]
1009
00:56:26,220 --> 00:56:27,221
Mmm.
1010
00:56:27,955 --> 00:56:29,924
Estaremos bien.
A partir de mañana.
1011
00:56:31,225 --> 00:56:32,793
Promesa.
1012
00:56:33,828 --> 00:56:36,664
-Perdón por haberte puesto
en medio de esto.
-No.
1013
00:56:37,531 --> 00:56:39,867
me puse
en medio de esto, ¿recuerdas?
1014
00:56:41,836 --> 00:56:44,305
Además, es...
[suspiros] probablemente una bendición.
1015
00:56:45,273 --> 00:56:48,175
Toda chica quiere una relación.
con su mamá pero,
1016
00:56:48,309 --> 00:56:51,545
en algún momento,
solo tienes que darte cuenta
cuando algo simplemente no encaja.
1017
00:56:56,717 --> 00:57:00,087
[reportero de televisión]
La policía no ha proporcionado
cualquier información adicional.
1018
00:57:00,221 --> 00:57:04,158
La víctima, Katie Lamar,
madre de cuatro niños pequeños
1019
00:57:04,292 --> 00:57:06,761
está de luto esta noche
con una vigilia con velas
1020
00:57:06,894 --> 00:57:08,729
por su familia, amigos,
1021
00:57:08,863 --> 00:57:10,965
y la comunidad local
de West Andale.
1022
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
Nuestro Brian Shaw está informando
en vivo desde la ceremonia
1023
00:57:14,535 --> 00:57:18,673
eso acaba de terminar
y tuve la oportunidad de hablar
con la hermana de Katie.
1024
00:57:19,040 --> 00:57:20,942
-¿Brian?
-[Brian] Gracias, Debra.
1025
00:57:21,075 --> 00:57:23,311
Bueno, esta noche no fue sólo
un tiempo para sanar,
1026
00:57:23,443 --> 00:57:25,880
pero un tiempo
para la reflexión de un joven...
1027
00:57:26,013 --> 00:57:29,517
Bueno, bueno, nuestra bonita.
pequeños camaradas de armas.
1028
00:57:30,751 --> 00:57:32,219
escuché que fuiste
en una pequeña aventura.
1029
00:57:32,353 --> 00:57:33,921
Oh, si, hablando
Para tu mamá es una aventura.
1030
00:57:34,055 --> 00:57:36,090
solo le estaba preguntando
algunas preguntas.
1031
00:57:36,223 --> 00:57:38,526
¿Quieres joderme?
Bien. Tienes a la policía
llamando a mi puerta.
1032
00:57:38,659 --> 00:57:41,494
Puedes preguntarle a cualquiera
de estos idiotas
lo que quieras.
1033
00:57:42,296 --> 00:57:44,432
empiezas a meterte
con mi familia,
Ahí es cuando esta mierda se vuelve real.
1034
00:57:44,565 --> 00:57:46,968
-¿Qué eres?
¿Tanto miedo tienes, Carlock?
-No estoy preocupado por ti,
1035
00:57:47,101 --> 00:57:48,836
-eres un inútil
pedazo de mierda.
-Jus-- está bien, solo déjala.
1036
00:57:48,970 --> 00:57:50,504
-Fuera de ello.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
-[Reyna murmura]
1037
00:57:50,638 --> 00:57:54,041
Pero tú, pequeña señorita escritora,
Déjame darte un pequeño consejo.
1038
00:57:54,175 --> 00:57:56,210
Jodes con la familia de alguien,
Te devolverán la mierda.
1039
00:57:56,344 --> 00:57:58,746
-¿Lo entiendes?
-¿La familia de Mandy
¿Te jode también?
1040
00:57:58,879 --> 00:58:01,182
-Nadie te habla, cabrón.
-[Annie] Escucha,
¡Solo estoy haciendo mi trabajo!
1041
00:58:01,315 --> 00:58:02,917
Bueno, si tu trabajo es una mierda.
y estás vadeando
1042
00:58:03,050 --> 00:58:05,019
a la casa de mi madre,
¡Entonces tu trabajo es una mierda!
1043
00:58:05,152 --> 00:58:07,989
-Déjanos en paz, Carlock.
-[Annie] ¿Qué eres?
mucho miedo, ¿eh?
1044
00:58:08,723 --> 00:58:09,857
yo no soy el indicado
¿Quién debería tener miedo?
1045
00:58:09,991 --> 00:58:11,759
Oh, si,
gran jodido hombre por aquí.
1046
00:58:11,892 --> 00:58:13,694
-Amenazando a dos mujeres solas--
-¡Dije que te callaras!
1047
00:58:13,828 --> 00:58:15,363
¡Cállate la maldita boca!
1048
00:58:16,230 --> 00:58:19,300
Escúchame.
Este es un país grande.
1049
00:58:20,101 --> 00:58:22,069
-La gente desaparece todos los días.
-[Reyna] Déjanos en paz,
1050
00:58:22,203 --> 00:58:24,338
-Carlock.
-Prometo esto, huelo
en el aire se está gestando mierda
1051
00:58:24,472 --> 00:58:26,574
-y te arrepentirás del momento--
-Dije que consigas la m--
¡Aléjate de ella!
1052
00:58:26,707 --> 00:58:28,376
-¡Mierda!
-[ruido]
1053
00:58:28,509 --> 00:58:29,610
-[gruñidos]
-Quieres--
1054
00:58:29,744 --> 00:58:31,345
-¡Basta!
-La única diferencia es
1055
00:58:31,479 --> 00:58:33,681
-a nadie le importará una mierda
si desapareces.
-[jadea]
1056
00:58:33,814 --> 00:58:35,750
-[Annie grita]
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
-¡Ey! ¡Quita tus manos de ella!
1057
00:58:35,883 --> 00:58:37,685
-Oye, toma tus manos.
Fuera de ella, hombre.
-[Annie] ¡Quítate de encima! Vete--
1058
00:58:37,818 --> 00:58:39,854
-[Reyna jadea]
-¡Suéltala, hombre!
1059
00:58:40,354 --> 00:58:41,655
Sal de aquí, hombre.
1060
00:58:42,023 --> 00:58:44,291
-Tranquilo, hombre.
¿Qué estás haciendo?
-[tintineo de vidrio]
1061
00:58:44,692 --> 00:58:47,995
-[Reyna jadeando]
-¡Revisen sus malditas cámaras!
1062
00:58:49,296 --> 00:58:51,966
-Perra me tiró un trago a la cara.
-[Reyna] ¡Que te jodan!
1063
00:58:52,400 --> 00:58:53,801
¡Que te jodan, maldito psicópata!
1064
00:58:53,934 --> 00:58:57,204
-¡Llama a la policía!
-[sollozando]
1065
00:58:58,472 --> 00:59:00,708
[gorrillos cantando]
1066
00:59:19,226 --> 00:59:20,628
[suspiros]
1067
00:59:26,967 --> 00:59:29,336
¿Cuanto tiempo has estado?
bebiendo de nuevo?
1068
00:59:30,304 --> 00:59:31,506
La verdad, esta vez.
1069
00:59:31,872 --> 00:59:33,974
¡Por el amor de Dios, la verdad!
1070
00:59:35,643 --> 00:59:38,045
Dos, tal vez tres semanas.
1071
00:59:38,612 --> 00:59:40,114
Es por ella, ¿no?
1072
00:59:41,048 --> 00:59:44,351
Te dije. No, yo,
Yo... te lo rogué
1073
00:59:44,485 --> 00:59:46,253
no salir con ella.
1074
00:59:46,387 --> 00:59:48,622
No. No es sólo ella.
1075
00:59:49,356 --> 00:59:52,326
¿Entonces qué?
¿No eres feliz aquí?
1076
00:59:52,460 --> 00:59:53,694
¿No estás contento conmigo?
1077
00:59:54,095 --> 00:59:55,663
Sabes que no es eso.
1078
00:59:56,197 --> 00:59:57,364
Entonces ¿qué es?
1079
00:59:59,300 --> 01:00:01,068
¡Estoy cansada, Annie!
1080
01:00:02,603 --> 01:00:04,738
Estoy cansado de intentar ayudarte,
y todo lo que hago,
1081
01:00:04,872 --> 01:00:06,407
es así, no importa.
1082
01:00:06,541 --> 01:00:09,076
Eso... [suspira] importa
más de lo que sabes.
1083
01:00:09,210 --> 01:00:11,645
¿Es realmente así?
Porque no lo estoy viendo.
1084
01:00:13,747 --> 01:00:16,650
no debes pasar el rato
con ella otra vez.
¿Lo entiendes?
1085
01:00:17,451 --> 01:00:19,353
y tu no lo eres
volver a jugar al detective.
1086
01:00:19,487 --> 01:00:20,988
¿Lo entiendes?
1087
01:00:22,089 --> 01:00:23,757
Eres un escritor,
un muy buen escritor,
1088
01:00:23,891 --> 01:00:25,192
¡pero no eres policía!
1089
01:00:25,326 --> 01:00:27,795
tu haces tu trabajo
y que hagan lo suyo.
1090
01:00:32,800 --> 01:00:34,034
[Roger suspira]
1091
01:00:36,237 --> 01:00:37,104
[golpea la mesa]
1092
01:00:37,238 --> 01:00:39,440
[música sombría]
1093
01:00:39,574 --> 01:00:41,675
[pájaros cantando]
1094
01:01:13,741 --> 01:01:15,976
[gorrillos cantando]
1095
01:01:18,580 --> 01:01:20,047
[Reyna ahogada]
¡Annie!
1096
01:01:20,515 --> 01:01:23,017
[gruñidos] ¡Annie!
1097
01:01:23,618 --> 01:01:25,486
-[gruñidos]
-[ruido suave]
1098
01:01:25,620 --> 01:01:26,754
[arrastrando las palabras] Annie.
1099
01:01:27,321 --> 01:01:29,190
-[gruñidos] Oh, joder.
-[ruido suave]
1100
01:01:29,690 --> 01:01:30,592
[gruñidos]
1101
01:01:30,724 --> 01:01:32,661
[gorrillos cantando]
1102
01:01:32,793 --> 01:01:34,995
-[ruido suave]
-¡Ayúdame, Annie!
1103
01:01:35,396 --> 01:01:37,364
¡Annie! [gruñidos]
1104
01:01:37,498 --> 01:01:39,534
[música ligera y tensa]
1105
01:01:40,167 --> 01:01:41,402
-[gruñidos]
-[ruido suave]
1106
01:01:41,536 --> 01:01:43,804
[grito ahogado] ¡Annie!
1107
01:01:53,582 --> 01:01:54,715
¡Ey!
1108
01:02:01,956 --> 01:02:03,857
-[puerta crujido]
-¡Jesús! ¿Qué estás haciendo?
1109
01:02:03,991 --> 01:02:05,292
-¡Vaya!
-Ven aquí.
1110
01:02:05,426 --> 01:02:06,994
-[gemidos]
-¿Qué te pasó?
1111
01:02:07,127 --> 01:02:08,362
Me caí de un árbol.
1112
01:02:08,495 --> 01:02:10,565
-¡Ay dios mío!
-Y me pegué, me pegué en la cabeza.
1113
01:02:10,699 --> 01:02:12,199
¿Qué estabas haciendo en un árbol?
1114
01:02:12,601 --> 01:02:16,203
-[risas] Lo subí.
-Solo-- ¡Oh, Jesús! ¡Sentarse!
1115
01:02:16,337 --> 01:02:17,938
-Cuidado
-Mm-hmm.
1116
01:02:18,072 --> 01:02:21,242
-Está bien, ¿por qué estabas?
trepar a un árbol?
-Estoy sentado.
1117
01:02:21,375 --> 01:02:24,778
Yo... [risas] estaba espiando.
en nuestro pequeño amigo.
1118
01:02:24,912 --> 01:02:28,516
-Dime que no te vio.
-¡No! Dios, no lo creo.
1119
01:02:28,650 --> 01:02:30,451
-Annie,
¿Qué diablos está pasando?
-[Annie] ¡Oh, Jesús!
1120
01:02:30,585 --> 01:02:32,286
son como las dos
por la mañana.
-Uh--
1121
01:02:32,419 --> 01:02:34,788
-[jadea] El hombre del cable.
-Reyna, ella es--
1122
01:02:34,922 --> 01:02:36,423
-Uh--
-¿Qué pasó con ella?
1123
01:02:36,558 --> 01:02:37,992
Ella se cayó de un árbol
y se golpeó la cabeza.
1124
01:02:38,125 --> 01:02:39,493
-[Reyna gime]
-Déjame ver. Sólo--
1125
01:02:39,628 --> 01:02:42,229
-Oye--
-Reyna, este es Roger,
mi marido.
1126
01:02:42,363 --> 01:02:44,198
Oh, me odias.
1127
01:02:44,331 --> 01:02:46,300
-No te odio.
Está perdida.
-Lo sé.
1128
01:02:46,433 --> 01:02:48,269
-[susurra] Está bien.
[con voz normal] Quédate quieto.
-[gemidos]
1129
01:02:48,402 --> 01:02:51,573
-Esto no tiene buena pinta.
-¿Por qué me odias tanto?
1130
01:02:51,706 --> 01:02:54,709
No te odio. Oye, oye,
perdiste el conocimiento?
1131
01:02:54,842 --> 01:02:58,145
-Mmm, seguro. [risas]
-Ella necesita irse
al hospital.
1132
01:02:58,279 --> 01:03:00,781
-Voy a llamar a una ambulancia.
-[gemidos] Nosotros-- No, no, no, no,
No. No tengo insu--
1133
01:03:00,914 --> 01:03:02,651
-No tengo seguro.
No tengo--
-Está bien, está bien,
1134
01:03:02,783 --> 01:03:03,752
-Nosotros nos encargaremos de ello.
Está bien.
-¡No, estoy bien!
1135
01:03:03,884 --> 01:03:05,085
Está bien.
1136
01:03:05,219 --> 01:03:06,220
Déjame encargarme de ello.
Déjame llevarla.
1137
01:03:06,353 --> 01:03:07,855
-Déjame llevarla--
-tienes
1138
01:03:07,988 --> 01:03:09,356
Tu conferencia de mañana.
1139
01:03:10,424 --> 01:03:12,860
-Mira, este es mi problema,
Déjame manejarlo.
-Bueno. Yo, yo,
1140
01:03:12,993 --> 01:03:14,261
Cogeré una toalla.
1141
01:03:15,262 --> 01:03:18,198
-[inhala profundamente] Está enojado.
-Está bien.
1142
01:03:18,332 --> 01:03:18,932
[gemidos]
1143
01:03:19,066 --> 01:03:21,302
[pájaros cantando]
1144
01:03:23,837 --> 01:03:26,340
[ruido del motor]
1145
01:03:28,375 --> 01:03:30,645
quiero que vengas a quedarte conmigo
por un par de días.
1146
01:03:30,779 --> 01:03:31,879
No.
1147
01:03:32,614 --> 01:03:33,682
Sólo necesito llegar a casa.
1148
01:03:34,481 --> 01:03:36,950
Tienes una conmoción cerebral grave.
Necesitas estar cerca de alguien.
1149
01:03:37,084 --> 01:03:38,886
[suspiros] Dije que estoy bien.
1150
01:03:39,554 --> 01:03:41,756
Aparentemente tengo
una cabeza inusualmente dura.
1151
01:03:42,624 --> 01:03:45,459
-Roger se ha ido,
Me sentiré mucho mejor--
-Annie, estoy bien.
1152
01:03:46,728 --> 01:03:49,664
mis padres van a
mírame. Estaré bien.
1153
01:03:50,532 --> 01:03:52,366
Además, tengo que volver
a mis caballos.
1154
01:03:52,499 --> 01:03:55,069
Pones esos malditos caballos
por encima de todo lo demás.
1155
01:03:56,136 --> 01:03:57,706
Son todo lo que tengo.
1156
01:03:57,838 --> 01:04:00,074
[música melancólica]
1157
01:04:10,217 --> 01:04:11,619
Llámame si necesitas algo.
1158
01:04:12,052 --> 01:04:14,455
-Y nada de montar.
-Sí, madre.
1159
01:04:21,529 --> 01:04:22,863
[suspiros]
1160
01:04:27,702 --> 01:04:29,937
[ruido del motor]
1161
01:04:34,408 --> 01:04:36,910
[pitido]
1162
01:04:44,719 --> 01:04:46,954
[pájaros cantando]
1163
01:05:10,745 --> 01:05:12,980
[música siniestra]
1164
01:05:35,603 --> 01:05:38,105
[haciendo clic en las luces intermitentes]
1165
01:05:47,981 --> 01:05:49,416
[marcando teléfono]
1166
01:05:49,551 --> 01:05:50,984
[teléfono sonando]
1167
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
-[sigue sonando]
-[pitido]
1168
01:05:55,489 --> 01:05:56,591
¡Mierda!
1169
01:05:57,725 --> 01:05:58,959
[pitido]
1170
01:06:12,574 --> 01:06:13,908
-[teléfono sonando]
-[finaliza la llamada]
1171
01:06:14,041 --> 01:06:16,276
[pitido]
1172
01:06:20,047 --> 01:06:22,282
[haciendo clic en las luces intermitentes]
1173
01:06:23,183 --> 01:06:25,419
[la música continúa]
1174
01:06:29,990 --> 01:06:32,292
[teléfono sonando]
1175
01:06:33,126 --> 01:06:35,195
-[Brady]
Estaba llamándote--
-Sam, creo que esto es--
1176
01:06:35,329 --> 01:06:37,866
Nos llevamos el premio gordo, señorita.
1177
01:06:37,998 --> 01:06:39,366
Tenemos ADN, chico.
1178
01:06:39,734 --> 01:06:41,836
Tenemos ADN
De nuestra pequeña marca, niña.
1179
01:06:41,970 --> 01:06:44,739
-Oh, Dios mío.
-El hijo de puta se volvió descuidado.
1180
01:06:44,873 --> 01:06:48,075
-Eso es increíble.
-¡El hijo de puta se volvió descuidado!
1181
01:06:48,208 --> 01:06:51,178
-¿Cuanto tiempo va a tomar?
-Están corriendo
todo ahora mismo.
1182
01:06:51,546 --> 01:06:54,047
¿Cuánto tiempo va a tomar?
Sam, ¿para que lo igualen?
1183
01:06:54,181 --> 01:06:56,684
Horas. Quizás un día como máximo.
1184
01:06:56,818 --> 01:06:59,152
Te lo haré saber
tan pronto como escuche algo.
1185
01:07:02,957 --> 01:07:04,324
[cuelga]
1186
01:07:06,093 --> 01:07:08,328
[gorrillos cantando]
1187
01:07:12,165 --> 01:07:13,300
[suspiros]
1188
01:07:17,104 --> 01:07:18,372
[suspiros profundos]
1189
01:07:27,347 --> 01:07:29,717
[clic suave]
1190
01:07:31,986 --> 01:07:34,522
[teléfono sonando]
1191
01:07:38,793 --> 01:07:42,162
-[Reyna] Oye.
-¡Oye tú!
Solo vigilándote.
1192
01:07:43,430 --> 01:07:45,934
Estoy bien.
Me vendría bien un poco de estímulo.
1193
01:07:46,300 --> 01:07:50,038
-[risas] Reyna, por favor.
-Lo sé. Yo... um, me las arreglaré.
1194
01:07:50,170 --> 01:07:52,874
[inhala profundamente]
Además, me dieron
unos analgésicos bastante dulces.
1195
01:07:53,007 --> 01:07:55,910
-Así que eso ayuda un poco.
-Genial, eso es todo lo que necesitas.
1196
01:07:56,410 --> 01:07:57,912
¿Qué diablos soy yo?
voy a hacer contigo?
1197
01:07:58,813 --> 01:08:00,615
Pensé que lo eras
Termina conmigo.
1198
01:08:00,748 --> 01:08:03,017
-Reyna, por favor no lo hagas.
-Lo siento.
1199
01:08:03,150 --> 01:08:04,652
-[suspiros]
-No quise decir eso.
1200
01:08:04,786 --> 01:08:07,487
Sé que es mi culpa
y perdón por lo de anoche
1201
01:08:07,622 --> 01:08:09,991
y lo siento, hice esto
tu problema.
1202
01:08:10,658 --> 01:08:13,093
Escucha, necesitas
Para mantenerte alejado de él, ¿vale?
1203
01:08:13,895 --> 01:08:16,631
no te quiero
estresarse más,
pero creo que me estaba siguiendo
1204
01:08:16,764 --> 01:08:18,198
cuando te dejé
esta mañana.
1205
01:08:18,332 --> 01:08:19,801
¡Maldita sea!
1206
01:08:19,934 --> 01:08:22,202
[exhala profundamente]
Sí, no puedo decir más.
1207
01:08:22,336 --> 01:08:24,371
solo pienso cosas
están a punto de explotar,
1208
01:08:24,505 --> 01:08:26,440
así que debes mantenerte alejado.
1209
01:08:27,441 --> 01:08:28,910
-[susurra] Espera.
-[la vaca muge]
1210
01:08:29,043 --> 01:08:30,778
-[con voz normal]
Espera un segundo.
-Reyna--
1211
01:08:30,912 --> 01:08:33,146
Eso es raro. pensé
Escuché a alguien en la puerta,
1212
01:08:33,280 --> 01:08:36,216
-pero no hay nadie allí.
-Rey-- Reyna, maldita sea,
si te estás metiendo conmigo--
1213
01:08:36,350 --> 01:08:39,854
No, yo... de hecho, tú eres
me estoy volviendo loco.
Estoy agarrando mi arma.
1214
01:08:39,988 --> 01:08:42,222
[música siniestra]
1215
01:08:43,490 --> 01:08:45,359
-Jesús, ¿qué son
estás haciendo aquí--
-¿Reina?
1216
01:08:45,492 --> 01:08:46,661
[Reyna jadea]
1217
01:08:46,794 --> 01:08:48,395
Está bien, está bien, solo
quédate ahí.
1218
01:08:48,529 --> 01:08:50,163
-Estoy a punto de llegar a ti, ¿vale?
-[grita] ¡Dios, no!
1219
01:08:50,297 --> 01:08:52,499
-¡Annie! [asfixia]
-¿Reina?
1220
01:08:52,634 --> 01:08:54,669
-[grita] ¿Reyna? Reyna?
-[marcación telefónica]
1221
01:08:55,335 --> 01:08:57,170
[operador]
911, ¿cuál es su emergencia?
1222
01:08:57,304 --> 01:08:58,706
enviar a alguien
¡Hasta 802 Manford Road!
1223
01:08:58,840 --> 01:09:00,575
-¿Señora?
-¡Está matando a mi amigo!
1224
01:09:00,708 --> 01:09:03,111
enviar a alguien
¡a 802 Manford Road ahora!
1225
01:09:03,243 --> 01:09:06,514
Está bien, señora,
Tenemos alguien en camino.
1226
01:09:06,648 --> 01:09:07,849
Quédate al teléfono conmigo.
1227
01:09:07,982 --> 01:09:09,917
[música dramática]
1228
01:09:10,051 --> 01:09:11,819
[gorrillos cantando]
1229
01:09:11,953 --> 01:09:14,187
[ruido del motor]
1230
01:09:25,365 --> 01:09:27,602
[jadeando]
1231
01:09:28,636 --> 01:09:31,839
[gritando] Reyna! [jadeando]
1232
01:09:31,973 --> 01:09:33,708
Fu-- Reyna, ¿dónde estás?
1233
01:09:33,841 --> 01:09:37,177
¡Maldita sea!
¿Dónde estás? [jadeando]
1234
01:09:38,012 --> 01:09:40,848
[goteando]
1235
01:09:40,982 --> 01:09:43,450
[jadeando]
1236
01:09:44,484 --> 01:09:46,821
Reyna! Reyna! Reyna!
1237
01:09:46,954 --> 01:09:49,456
[jadeando]
1238
01:09:52,392 --> 01:09:54,494
[gritando]
1239
01:09:58,766 --> 01:10:01,234
[gritando]
1240
01:10:02,202 --> 01:10:03,871
[jadeando]
1241
01:10:04,906 --> 01:10:07,842
[gritando]
1242
01:10:07,975 --> 01:10:10,511
[fuego crepitando]
1243
01:10:11,378 --> 01:10:14,749
[llorando y sollozando]
1244
01:10:20,021 --> 01:10:21,923
[sirenas aullando a lo lejos]
1245
01:10:22,056 --> 01:10:23,356
[gritos]
1246
01:10:24,192 --> 01:10:26,694
[sollozando fuerte]
1247
01:10:28,062 --> 01:10:30,297
[las sirenas aumentan]
1248
01:10:31,398 --> 01:10:33,433
[charla confusa en la radio]
1249
01:10:33,568 --> 01:10:35,136
[Brady]
Santa mierda.
1250
01:10:35,268 --> 01:10:37,505
[sirena aullando]
1251
01:10:38,039 --> 01:10:40,808
[La charla por radio continúa]
1252
01:10:48,149 --> 01:10:50,184
[gorrillos cantando]
1253
01:10:50,618 --> 01:10:52,419
-Detective, me alegra que esté aquí.
-¿Dónde está ella?
1254
01:10:52,553 --> 01:10:54,488
ella esta en la parte de atras
de la unidad de aquí.
1255
01:10:59,560 --> 01:11:01,696
Aquí. Está un poco alterada.
1256
01:11:03,231 --> 01:11:05,133
-[gritando] ¿Dónde estabas?
-Llegué aquí tan pronto como pude.
1257
01:11:05,265 --> 01:11:07,735
-¿Dónde estabas? ¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
-¡Oye, Annie!
1258
01:11:07,869 --> 01:11:10,538
Lo siento por tu amigo
Annie. ¡Déjala ir, déjala ir!
1259
01:11:10,671 --> 01:11:12,405
-No, ¿dónde estabas?
-Lamento lo de tu amigo.
1260
01:11:12,540 --> 01:11:14,175
-¡No! ¡Te dije!
-¡Annie!
1261
01:11:14,307 --> 01:11:15,576
-¡Te lo dije y nadie escuchó!
-Lo sé.
1262
01:11:15,710 --> 01:11:18,179
¡Ni tú, ni la policía, nadie!
1263
01:11:18,980 --> 01:11:22,415
[llorando] Nadie escuchó
¡excepto Reyna y ahora está muerta!
1264
01:11:23,251 --> 01:11:25,520
[sollozando] Está muerta, Sam.
1265
01:11:27,320 --> 01:11:28,488
Ella está muerta.
1266
01:11:29,489 --> 01:11:32,927
Le había cortado la cabeza
y ponerlo en el fuego
para que yo vea.
1267
01:11:33,060 --> 01:11:35,062
[música melancólica]
1268
01:11:35,630 --> 01:11:38,032
nunca lo haré
ser capaz de dejar de ver eso.
1269
01:11:39,299 --> 01:11:40,902
¿Sabes lo que eso significa?
1270
01:11:42,236 --> 01:11:43,704
¿Sabes cómo es eso?
1271
01:11:46,274 --> 01:11:47,275
[en voz baja] Sí, lo hago.
1272
01:11:47,675 --> 01:11:48,976
-[sollozando]
-Yo sí.
1273
01:11:49,510 --> 01:11:52,613
-[susurra] Lo siento.
-[sollozando]
1274
01:11:52,980 --> 01:11:54,015
Lo siento mucho, chico.
1275
01:11:55,482 --> 01:11:56,918
Lo siento mucho.
1276
01:11:58,186 --> 01:12:00,353
[haciendo eco de sollozos]
1277
01:12:32,485 --> 01:12:34,722
[la música continúa]
1278
01:12:36,324 --> 01:12:38,559
[gorrillos cantando]
1279
01:12:45,533 --> 01:12:47,500
quiero que sepas algo,
señorita.
1280
01:12:48,669 --> 01:12:51,138
lo siento mucho
por la pérdida de tu amigo.
1281
01:12:52,940 --> 01:12:56,476
No puedo imaginarlo después de todo
este viaje en el que has estado,
1282
01:12:56,911 --> 01:12:58,980
Tenía que terminar así para ti.
1283
01:13:01,148 --> 01:13:03,618
Aunque lo sé
poco importa ahora,
1284
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
quiero que sepas
desde el fondo de mi corazón,
1285
01:13:06,921 --> 01:13:09,724
nada de esto hubiera
hubiera sido posible si no fuera por ti.
1286
01:13:11,692 --> 01:13:16,931
Es por tu concentración,
tu trabajo, tu...
[risas suavemente] fastidiando,
1287
01:13:18,532 --> 01:13:20,234
que esto por fin se acabe.
1288
01:13:20,368 --> 01:13:23,604
Siempre tendrás mi respeto
y admiración, Annie.
1289
01:13:29,844 --> 01:13:31,478
Gracias, detective.
1290
01:13:39,654 --> 01:13:40,621
Buenas noches, detective.
1291
01:13:40,755 --> 01:13:42,657
[la puerta se cierra con un chirrido]
1292
01:13:46,560 --> 01:13:47,828
[suspiros]
1293
01:14:03,044 --> 01:14:04,111
[en voz baja] Escuche.
1294
01:14:07,581 --> 01:14:09,550
Quiero que tomes esto esta noche
1295
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
y te ayudarán a dormir.
1296
01:14:21,162 --> 01:14:23,264
Pero bueno, son,
son realmente fuertes,
1297
01:14:23,397 --> 01:14:25,700
así que voy a preguntar,
por tu propia seguridad,
1298
01:14:25,833 --> 01:14:27,969
no has tenido
algo de beber, ¿verdad?
1299
01:14:28,569 --> 01:14:30,503
No es que estuvieras equivocado
si lo hicieras.
1300
01:14:30,638 --> 01:14:31,739
No.
1301
01:14:41,315 --> 01:14:42,249
Buena chica.
1302
01:14:50,458 --> 01:14:51,959
[gruñidos]
1303
01:14:52,326 --> 01:14:53,493
Voy a limpiar un poco
1304
01:14:53,627 --> 01:14:55,229
y te llevaré arriba,
¿vale?
1305
01:15:02,103 --> 01:15:03,070
[gruñidos]
1306
01:15:06,040 --> 01:15:07,608
[grifo abierto]
1307
01:15:20,688 --> 01:15:22,523
[suave ruido]
1308
01:15:26,127 --> 01:15:27,228
[suspiros]
1309
01:15:29,363 --> 01:15:30,331
Oye, nena, eh,
1310
01:15:31,032 --> 01:15:33,100
Lo siento mucho por Reyna.
1311
01:15:34,235 --> 01:15:36,404
[suspiros] lo sé
Fui bastante duro con ella
1312
01:15:36,537 --> 01:15:37,938
Y lo mantengo, pero...
1313
01:15:38,072 --> 01:15:39,206
[gruñidos]
1314
01:15:39,340 --> 01:15:41,342
...no creo
ella te estaba ayudando--
1315
01:15:41,475 --> 01:15:42,810
Roger, por favor, ahora no.
1316
01:15:42,943 --> 01:15:45,179
[gorrillos cantando]
1317
01:15:55,322 --> 01:15:57,324
Sí, tienes razón.
Yo, lo siento.
1318
01:16:01,162 --> 01:16:03,330
[música sombría]
1319
01:16:07,701 --> 01:16:11,572
Entiendes que me siento impotente.
No sé qué decir o hacer.
1320
01:16:11,705 --> 01:16:14,108
No queda nada que decir.
Se acabó.
1321
01:16:15,476 --> 01:16:18,145
Y Brady tenía razón.
aunque tú hiciste esto.
1322
01:16:19,447 --> 01:16:23,751
Mira, yo, estaba tan atrapado
en todo lo demás
eso estaba pasando,
1323
01:16:24,819 --> 01:16:26,620
Cambié de trabajo y...
1324
01:16:27,455 --> 01:16:29,690
...entonces empezaste
bebiendo de nuevo y...
1325
01:16:30,458 --> 01:16:32,393
...estaba preocupado
sobre su influencia en ti
1326
01:16:32,527 --> 01:16:35,930
y todo el tiempo,
te estabas acercando
sobre este monstruo.
1327
01:16:36,063 --> 01:16:38,766
Y lo sentiste. tu,
lo sentiste desde el primer día
1328
01:16:38,899 --> 01:16:41,335
y debería haberlo hecho
confió en su intuición y--
1329
01:16:42,837 --> 01:16:44,573
Y Brady tenía razón.
Tú hiciste esto.
1330
01:16:44,705 --> 01:16:46,440
Y tienes a tu hombre.
1331
01:16:46,907 --> 01:16:48,943
tu pones esa cuerda
alrededor de su cuello.
1332
01:16:59,687 --> 01:17:01,755
¿Cómo lo supiste?
que se ahorcó?
1333
01:17:02,690 --> 01:17:04,492
[tintineo de vidrio]
1334
01:17:04,625 --> 01:17:05,793
Brady me lo dijo.
1335
01:17:06,393 --> 01:17:08,863
Roger, Sam no lo dice.
cualquiera, cualquier cosa
1336
01:17:08,996 --> 01:17:10,998
eso no se ha publicado oficialmente.
1337
01:17:11,899 --> 01:17:13,568
Bueno, él, él te lo dijo.
1338
01:17:14,603 --> 01:17:18,005
Eso tomó cinco largos años,
para ganarse esa confianza.
1339
01:17:18,139 --> 01:17:21,108
[risas] Eh,
debe haber cometido un error.
1340
01:17:24,411 --> 01:17:26,180
Sam no comete un desliz.
1341
01:17:30,050 --> 01:17:31,752
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres que te diga, Annie?
1342
01:17:32,486 --> 01:17:35,557
Yo... sólo lo estoy intentando
para entender cómo lo supiste
se ahorcó.
1343
01:17:36,023 --> 01:17:38,325
Y te lo digo,
alguien debe habérmelo dicho.
1344
01:17:38,459 --> 01:17:40,629
Uh, tal vez cuando me llamó
para venir a recogerte.
1345
01:17:40,761 --> 01:17:44,365
No sé. esto,
este día no ha sido exactamente
fácil para cualquiera, cariño.
1346
01:17:44,498 --> 01:17:46,734
[la música aumenta]
1347
01:17:57,411 --> 01:18:00,147
¿Por qué Reyna te llamó?
¿"el hombre del cable"?
1348
01:18:01,415 --> 01:18:02,416
¿Qué?
1349
01:18:03,618 --> 01:18:05,786
cuando ella vino
Después de caer del árbol,
1350
01:18:05,920 --> 01:18:07,488
Ella te llamó "el hombre del cable".
1351
01:18:08,055 --> 01:18:11,091
[se burla] No tengo idea.
tal vez porque estaba borracha
1352
01:18:11,225 --> 01:18:13,294
y ella acababa de caer
en su maldita cabeza.
1353
01:18:14,161 --> 01:18:17,097
No, yo le pregunté
sobre esto a la mañana siguiente
1354
01:18:17,231 --> 01:18:19,099
y ella jura que te vio
1355
01:18:19,601 --> 01:18:23,070
vestido como el hombre del cable,
caminando hacia la casa de Carlock.
1356
01:18:24,138 --> 01:18:26,473
Sí, tal vez estaba borracha entonces.
1357
01:18:27,775 --> 01:18:28,909
Ella no estaba borracha.
1358
01:18:29,476 --> 01:18:32,346
-¿Cómo es posible que sepas eso?
-Porque ella me lo dijo.
1359
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Sí, los borrachos nunca mienten.
1360
01:18:34,949 --> 01:18:36,350
No el uno al otro.
1361
01:18:38,553 --> 01:18:40,054
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
1362
01:18:40,689 --> 01:18:41,889
Dígame usted.
1363
01:18:43,123 --> 01:18:44,825
Ya sabes cómo murió Carlock.
1364
01:18:45,259 --> 01:18:46,927
Reyna dijo que te vio
En casa de Carlock.
1365
01:18:47,061 --> 01:18:48,929
Yo, simplemente no lo entiendo.
1366
01:18:52,534 --> 01:18:54,001
¿Cómo lo supiste?
1367
01:18:56,671 --> 01:18:58,038
¿Roger?
1368
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
¿Cómo lo supiste?
1369
01:19:04,812 --> 01:19:07,314
[la música continúa]
1370
01:19:09,517 --> 01:19:12,286
[llorando] Contéstame.
1371
01:19:15,422 --> 01:19:16,390
Mierda.
1372
01:19:22,963 --> 01:19:24,999
[gruñidos] ¡Entendido!
1373
01:19:26,500 --> 01:19:27,468
[risas suavemente]
1374
01:19:31,438 --> 01:19:32,439
[exhala bruscamente]
1375
01:19:36,343 --> 01:19:39,013
[suspiros] Carlock no era Finster.
1376
01:19:39,146 --> 01:19:41,282
[música siniestra]
1377
01:19:41,415 --> 01:19:42,617
¿Qué?
1378
01:19:42,751 --> 01:19:44,184
No.
1379
01:19:44,653 --> 01:19:46,588
No, eso no es posible.
1380
01:19:46,721 --> 01:19:48,188
¡No, no eres Roger!
1381
01:19:48,322 --> 01:19:50,824
[sollozando] ¿Quién eres?
¿Quién eres?
1382
01:19:50,958 --> 01:19:53,394
-¡No! ¡No! ¡No!
-[murmullos confusos]
1383
01:19:55,630 --> 01:19:57,666
[pájaros haciendo eco]
1384
01:19:58,198 --> 01:20:00,568
[Entendido]
No se suponía
ir así.
1385
01:20:01,802 --> 01:20:04,471
Carlock iba a tomar
la caída por todo.
1386
01:20:04,606 --> 01:20:06,840
[música ligera y siniestra]
1387
01:20:08,375 --> 01:20:10,512
iba a estar bien
para nosotros otra vez.
1388
01:20:14,214 --> 01:20:16,383
[respiración temblorosa]
1389
01:20:17,017 --> 01:20:20,588
Te traje a Carlock, ¿no?
1390
01:20:23,190 --> 01:20:25,259
Y ponlo en tu regazo.
1391
01:20:28,763 --> 01:20:30,431
Está muerto por mi culpa.
1392
01:20:31,231 --> 01:20:33,233
¿Cómo te puede importar?
sobre ese pedazo de mierda?
1393
01:20:33,367 --> 01:20:36,070
-Merecía morir.
-¿Y cómo es esa tu decisión?
1394
01:20:36,203 --> 01:20:40,341
Lo tomé mi decisión,
tal como lo hice con todos ellos.
1395
01:20:47,014 --> 01:20:48,550
¿A cuantos has matado?
1396
01:20:54,088 --> 01:20:55,623
¿Cuántos, Roger?
1397
01:20:59,093 --> 01:21:00,461
[sollozos]
1398
01:21:00,595 --> 01:21:03,097
[en voz baja] ¿Cuántos, Roger?
¿A cuantos has matado?
1399
01:21:09,671 --> 01:21:10,971
[se burla]
1400
01:21:14,174 --> 01:21:17,344
[llorando] ¿Cuántos?
1401
01:21:19,614 --> 01:21:21,181
Los conoces todos.
1402
01:21:25,085 --> 01:21:26,420
[sollozos]
1403
01:21:26,554 --> 01:21:27,655
Todos menos uno.
1404
01:21:33,994 --> 01:21:38,098
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo... cómo llegaste?
¿Su ADN en la escena?
1405
01:21:39,933 --> 01:21:41,235
Tal como dijiste...
1406
01:21:44,104 --> 01:21:46,608
[risas] me lo diste.
1407
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
[la música continúa]
1408
01:21:53,347 --> 01:21:55,215
Conecté su línea de cable.
1409
01:21:55,717 --> 01:21:57,151
Déjame entrar en su mundo.
1410
01:21:58,452 --> 01:22:01,221
Como se esperaba,
Estaba en una verdadera zona de mierda.
1411
01:22:01,355 --> 01:22:03,825
Trolling, porno duro,
1412
01:22:03,957 --> 01:22:05,259
enviando fotos de penes.
1413
01:22:05,794 --> 01:22:09,597
Un puto trabajo serio.
Perfecto para el bagre.
1414
01:22:09,731 --> 01:22:12,933
Lo tenía convencido
se iba a encontrar
la chica de sus sueños.
1415
01:22:14,134 --> 01:22:16,036
Así que mientras Finster
estaba poniendo su ADN
1416
01:22:16,170 --> 01:22:17,539
en casa de la chica Lamar,
1417
01:22:17,672 --> 01:22:19,908
estaba sentado en su coche
a dos cuadras
1418
01:22:20,040 --> 01:22:21,942
esperando a su puta imaginaria.
1419
01:22:22,075 --> 01:22:24,478
-[perro ladrando]
-Fue casi perfecto.
1420
01:22:25,880 --> 01:22:28,282
Regresé al día siguiente
para conseguir mi equipo.
1421
01:22:28,415 --> 01:22:30,217
Fue entonces cuando Reyna
debe haberme visto.
1422
01:22:30,350 --> 01:22:32,252
No me di cuenta
ella estaba espiando para ti.
1423
01:22:32,687 --> 01:22:34,722
Cuando ella me llamó
el hombre del cable
1424
01:22:35,289 --> 01:22:37,090
Sabía que tenía que irse.
1425
01:22:41,462 --> 01:22:43,263
En caso de que no lo hayas hecho
Lo descubrí, ese era yo
1426
01:22:43,397 --> 01:22:45,132
siguiéndote a casa
del hospital.
1427
01:22:45,265 --> 01:22:47,635
[ruido del motor]
1428
01:22:51,138 --> 01:22:53,373
[la música continúa]
1429
01:22:55,142 --> 01:22:57,277
¿Y si Reyna?
había venido a casa conmigo?
1430
01:22:59,279 --> 01:23:00,648
Pero no lo hizo.
1431
01:23:01,850 --> 01:23:04,853
Por lo que vale,
No sabía que lo estarías
hablando por teléfono con ella.
1432
01:23:04,985 --> 01:23:08,088
-[pájaro graznando]
-Y no quería que lo vieras
¿Qué le pasó?
1433
01:23:08,222 --> 01:23:09,691
[haciendo eco de la apertura de la puerta]
1434
01:23:11,091 --> 01:23:12,560
Eso no era para que lo vieras.
1435
01:23:14,294 --> 01:23:16,230
-[silbido del cable]
-[jadeos resonantes]
1436
01:23:17,498 --> 01:23:20,835
Sabía que lo serían
en la puerta de Carlock
después de que la encontraron.
1437
01:23:21,301 --> 01:23:22,937
Pero llegué a él primero.
1438
01:23:23,070 --> 01:23:23,972
[ruido]
1439
01:23:24,104 --> 01:23:25,607
[lazo cruje]
1440
01:23:39,754 --> 01:23:41,789
[la música continúa]
1441
01:23:44,726 --> 01:23:47,762
-[gorrillos cantando]
-[pájaros graznando]
1442
01:23:51,666 --> 01:23:52,767
[clics suaves].
1443
01:23:56,604 --> 01:23:57,605
Buena chica.
1444
01:23:58,138 --> 01:24:02,142
[inhala y exhala profundamente]
1445
01:24:04,344 --> 01:24:05,747
¿Quién es el indicado?
1446
01:24:07,481 --> 01:24:09,149
El que no conozco.
1447
01:24:12,720 --> 01:24:13,721
Sólo una niña.
1448
01:24:14,388 --> 01:24:16,089
Lugar equivocado, momento equivocado.
1449
01:24:16,223 --> 01:24:17,725
¿Quién era ella, Roger?
1450
01:24:23,765 --> 01:24:26,133
[música ligera y sombría]
1451
01:24:43,885 --> 01:24:44,786
[suspiros]
1452
01:24:45,452 --> 01:24:46,854
Él siempre estuvo ahí.
1453
01:24:48,288 --> 01:24:51,358
el siempre ha estado ahi
Yo... en mi cabeza.
1454
01:24:51,491 --> 01:24:54,294
Yo, yo era un niño,
él estuvo ahí, siempre,
1455
01:24:54,662 --> 01:24:56,731
haciéndome pensar
sobre estas cosas.
1456
01:24:57,464 --> 01:24:58,666
Dañando a la gente.
1457
01:25:01,002 --> 01:25:04,237
Recuerdo haberle preguntado a mi mamá si,
si yo fuera normal.
1458
01:25:04,606 --> 01:25:07,942
Le dije que yo
Tuve estos malos pensamientos.
1459
01:25:08,442 --> 01:25:10,812
ella me dijo malos pensamientos
son el diablo.
1460
01:25:12,013 --> 01:25:13,615
No dejes que el diablo gane.
1461
01:25:15,382 --> 01:25:16,651
Entonces no lo hice.
1462
01:25:17,885 --> 01:25:19,286
Luché contra él.
1463
01:25:20,420 --> 01:25:22,189
Luché contra él durante años.
1464
01:25:23,423 --> 01:25:26,060
De una manera extraña,
mi lucha por controlarlo
1465
01:25:26,193 --> 01:25:28,362
me mantuvo concentrado.
Y antes de darme cuenta,
1466
01:25:28,495 --> 01:25:30,765
en realidad había hecho
algo de mi mismo.
1467
01:25:30,898 --> 01:25:32,432
[la música continúa]
1468
01:25:32,567 --> 01:25:36,336
que la vida no lo era todo
Soñé, pero estuvo bien.
1469
01:25:36,470 --> 01:25:37,572
Por un tiempo...
1470
01:25:39,473 --> 01:25:40,808
...le gané al diablo.
1471
01:25:44,946 --> 01:25:48,148
Pero entonces nunca realmente venciste
el diablo ahora, ¿verdad?
1472
01:25:51,085 --> 01:25:52,419
Era verano.
1473
01:25:52,987 --> 01:25:54,287
Verano caluroso y pegajoso
1474
01:25:54,421 --> 01:25:56,591
Yo--no lo sé
por qué eso se me queda en la cabeza.
1475
01:25:57,625 --> 01:26:00,427
había estado en lo que pensaba
era una buena relación,
1476
01:26:00,561 --> 01:26:03,263
sólo para descubrir que la chica
que pensé que me amaba,
1477
01:26:03,397 --> 01:26:06,233
Decidí que no era lo suficientemente bueno.
para ella nunca más.
1478
01:26:06,701 --> 01:26:10,237
Pero, ¿por qué ella? Yo, quiero decir,
Me han herido muchas veces.
1479
01:26:11,204 --> 01:26:12,840
¿Por qué ella me hizo débil?
1480
01:26:14,042 --> 01:26:17,244
Era el crack que necesitaba.
En cuestión de días,
1481
01:26:17,377 --> 01:26:19,747
fui de,
de planear mi vida con ella
1482
01:26:19,881 --> 01:26:24,418
a conducir por las calles
buscando incesantemente a alguien.
1483
01:26:25,218 --> 01:26:26,854
Algo.
1484
01:26:26,988 --> 01:26:29,222
[la música continúa]
1485
01:26:30,024 --> 01:26:31,425
Finalmente lo encontré.
1486
01:26:33,094 --> 01:26:36,396
Es esta joven e inocente niña.
1487
01:26:38,498 --> 01:26:40,500
ella llevaba una mochila
en sus brazos
1488
01:26:40,635 --> 01:26:42,870
como si ella estuviera regresando a casa
De la biblioteca o algo así.
1489
01:26:43,004 --> 01:26:46,607
Me detuve junto a ella
y le preguntó
si hubiera visto a mi perro.
1490
01:26:48,176 --> 01:26:49,510
Y ella dijo...
1491
01:26:49,644 --> 01:26:51,079
[imitando]
"¿Cómo es?"
1492
01:26:51,211 --> 01:26:54,448
[se burla] Ni siquiera tenía
una respuesta lista para eso.
1493
01:26:54,582 --> 01:26:56,050
Recién comencé a hablar.
1494
01:26:56,184 --> 01:26:57,719
[música siniestra]
1495
01:26:57,852 --> 01:26:59,286
Ella se acercó...
1496
01:27:00,888 --> 01:27:01,989
...y más cerca...
1497
01:27:04,058 --> 01:27:05,492
...y lo suficientemente cerca.
1498
01:27:07,461 --> 01:27:11,331
era como mirar
alguien más dentro de mi cuerpo
mientras él la atacaba.
1499
01:27:11,465 --> 01:27:14,635
Atacó con tanta ira,
tal odio.
1500
01:27:15,703 --> 01:27:18,271
Apenas pude evitar girar
el cuchillo sobre mí mismo,
1501
01:27:18,405 --> 01:27:21,374
pero ya era demasiado tarde,
ya estaba hecho.
1502
01:27:24,344 --> 01:27:26,514
Crucé la línea sin retorno.
1503
01:27:29,249 --> 01:27:30,718
[en voz baja] Fue asqueroso.
1504
01:27:30,852 --> 01:27:32,887
[música sombría]
1505
01:27:34,354 --> 01:27:35,489
Desordenado.
1506
01:27:38,291 --> 01:27:39,527
Sin palabras.
1507
01:27:42,029 --> 01:27:45,566
Y yo sabía, uh, que tenía
haber sido visto, ¿verdad? E--
1508
01:27:45,700 --> 01:27:49,036
que vendrían por mí.
Así que esperé y esperé.
1509
01:27:51,038 --> 01:27:52,372
[en voz baja] Nadie vino.
1510
01:27:53,340 --> 01:27:55,943
Nadie vino nunca.
1511
01:27:57,845 --> 01:28:00,548
Pero entonces supe que podría
Nunca vuelvas a ser así.
1512
01:28:00,681 --> 01:28:04,451
Le había permitido destruir
una joven inocente
1513
01:28:04,585 --> 01:28:06,386
y casi me mata.
1514
01:28:10,658 --> 01:28:12,560
entonces lo supe
si no pudiera controlarlo,
1515
01:28:12,693 --> 01:28:14,361
Luego tuve que trabajar con él.
1516
01:28:14,494 --> 01:28:15,863
Si hubiera una próxima,
1517
01:28:15,997 --> 01:28:18,866
sería alguien
quien se lo merecía completamente.
1518
01:28:19,000 --> 01:28:20,701
nadie merecía
morir así.
1519
01:28:20,835 --> 01:28:24,371
Oh, muchos de nosotros merecemos
exactamente eso y más.
1520
01:28:28,509 --> 01:28:30,343
Pero hice que sus muertes fueran rápidas.
1521
01:28:31,646 --> 01:28:33,815
No quería oírlos gritar.
1522
01:28:33,948 --> 01:28:35,983
[la música continúa]
1523
01:28:36,383 --> 01:28:37,685
Es sólo un espectáculo.
1524
01:28:39,887 --> 01:28:42,355
un espectáculo
para que todo el mundo lo vea.
1525
01:28:44,292 --> 01:28:46,828
Exactamente lo que el mundo quiere.
1526
01:28:48,029 --> 01:28:49,329
Un espectáculo.
1527
01:28:50,698 --> 01:28:53,935
Eso es todo
alguna vez escucha.
1528
01:28:54,302 --> 01:28:56,037
Sangre, muerte, maldad.
1529
01:28:59,240 --> 01:29:00,808
Entonces eso es lo que les di.
1530
01:29:04,045 --> 01:29:05,345
Pero ¿por qué mujeres?
1531
01:29:06,479 --> 01:29:08,749
¿Por qué humillar?
¿A estas mujeres les gusta eso?
1532
01:29:09,650 --> 01:29:11,919
Para todos, para,
para que sus familias lo vean?
1533
01:29:12,053 --> 01:29:13,654
¿Fue algo sexual?
1534
01:29:13,788 --> 01:29:14,822
¡Dios, no!
1535
01:29:15,488 --> 01:29:19,694
[inhala profundamente]
Me dio asco por cierto
vivieron sus vidas.
1536
01:29:20,294 --> 01:29:24,065
elegí mujeres
no porque sean débiles,
sino porque son fuertes.
1537
01:29:24,497 --> 01:29:27,268
Los hombres necesitan mujeres fuertes e inteligentes.
1538
01:29:28,002 --> 01:29:31,038
Las mujeres son las que cuidan,
los creadores de la vida.
1539
01:29:31,172 --> 01:29:33,541
los hombres ya estan
simples y estúpidos,
1540
01:29:33,674 --> 01:29:35,810
pero estas putas,
estos drogadictos,
1541
01:29:35,943 --> 01:29:38,679
estas criaturas sin alma,
Están destruyendo nuestro mundo.
1542
01:29:38,813 --> 01:29:40,982
-¡Pero no puedes ver eso!
-No.
1543
01:29:41,716 --> 01:29:45,119
Porque elijo ver
el bien y la esperanza.
1544
01:29:45,253 --> 01:29:47,688
-[se burla]
-Incluso para la gente
que están en mal estado,
1545
01:29:47,822 --> 01:29:49,389
tal vez incluso más para ellos.
1546
01:29:49,523 --> 01:29:51,993
Mmm, compasión.
1547
01:29:52,727 --> 01:29:54,729
Esa es una palabrita sucia.
1548
01:29:55,529 --> 01:29:57,732
Nos ciega
de ver la verdad.
1549
01:29:58,799 --> 01:30:01,836
Nos hace débiles
e ineficaz.
1550
01:30:07,675 --> 01:30:10,477
¿Qué pasa conmigo, tu esposa?
1551
01:30:13,714 --> 01:30:15,448
¿Qué vas a hacer conmigo?
1552
01:30:18,619 --> 01:30:20,521
Estoy tratando de no ser ciego.
1553
01:30:29,462 --> 01:30:31,399
[pájaros cantando]
1554
01:30:31,532 --> 01:30:33,768
[gorrillos cantando]
1555
01:30:44,345 --> 01:30:45,513
[Entendido]
Oye.
1556
01:30:46,580 --> 01:30:47,882
Hola, Annie.
1557
01:30:48,649 --> 01:30:50,217
-Tienes que despertar.
-[gruñe suavemente]
1558
01:30:50,785 --> 01:30:52,186
-[Entendido] Annie.
-[gruñidos]
1559
01:30:53,054 --> 01:30:53,788
Despierta.
1560
01:30:54,655 --> 01:30:57,291
Brady llamó,
como tres veces.
Tienes que devolverle la llamada.
1561
01:30:57,658 --> 01:30:58,993
[Annie suspira]
1562
01:30:59,727 --> 01:31:01,128
¿Qué debería decir?
1563
01:31:02,430 --> 01:31:03,698
¿Qué dirías?
1564
01:31:05,566 --> 01:31:08,736
yo preguntaria que esta pasando
con la investigación,
1565
01:31:09,103 --> 01:31:12,173
-con Carlock.
-Bueno, entonces eso es lo que dices.
1566
01:31:17,511 --> 01:31:18,646
Ey.
1567
01:31:19,080 --> 01:31:20,081
Sea inteligente.
1568
01:31:22,650 --> 01:31:24,952
-[Brady] Ahí estás.
-Oye.
1569
01:31:25,086 --> 01:31:27,621
Por llorar a gritos,
Me estaba preocupando por ti.
1570
01:31:27,755 --> 01:31:31,125
Estaba a punto de irme
y descubre qué diablos
estaba pasando.
1571
01:31:31,592 --> 01:31:34,428
Eh, lo siento. Solo lo intento
para superar todo esto.
1572
01:31:34,595 --> 01:31:35,896
Oh, no te preocupes.
1573
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
Mira, han estado preguntando
para que bajes
1574
01:31:38,399 --> 01:31:40,601
y hacer otra entrevista,
pero los pospuse.
1575
01:31:40,735 --> 01:31:43,371
Creo que ya has dado suficiente
sobre todo esto por ahora.
1576
01:31:43,738 --> 01:31:46,007
Sí, supongo que eso es bueno.
1577
01:31:46,474 --> 01:31:47,875
Se acabó, señorita.
1578
01:31:48,876 --> 01:31:50,177
¿Es realmente así, Sam?
1579
01:31:50,711 --> 01:31:54,782
Sí. Estoy realmente enojado
Sin embargo, tomó el camino más fácil.
1580
01:31:54,915 --> 01:31:56,250
Quería ver
la cara de hijo de puta
1581
01:31:56,384 --> 01:31:58,085
cuando estaba poniendo
las esposas que le ponen.
1582
01:31:59,153 --> 01:32:00,988
Yo... definitivamente es él, ¿verdad?
1583
01:32:01,589 --> 01:32:02,957
Sí, Annie.
1584
01:32:03,457 --> 01:32:04,725
Es él.
1585
01:32:04,859 --> 01:32:06,861
Encontramos un montón de cosas
en su sótano.
1586
01:32:06,994 --> 01:32:09,096
[risas] En serio.
¿Cuáles son las probabilidades?
1587
01:32:09,230 --> 01:32:12,333
te mudaste calle abajo
¿del propio asesino?
1588
01:32:12,466 --> 01:32:15,603
[se burla] Imposible, ¿verdad?
1589
01:32:16,537 --> 01:32:20,274
Como siempre dijiste,
las cosas suceden por una razón.
1590
01:32:21,510 --> 01:32:23,044
Cuídate, niño.
1591
01:32:23,611 --> 01:32:25,780
-Estaré en contacto.
-Eso espero.
1592
01:32:25,913 --> 01:32:28,149
[música ligera y siniestra]
1593
01:32:33,487 --> 01:32:34,755
Lo hiciste bien.
1594
01:32:40,561 --> 01:32:43,030
[la puerta se cierra con un chirrido]
1595
01:32:43,164 --> 01:32:45,599
[clic de bloqueo]
1596
01:32:45,733 --> 01:32:48,235
[pájaros cantando]
1597
01:32:48,369 --> 01:32:50,604
[música sombría]
1598
01:32:52,306 --> 01:32:54,008
[gorrillos cantando]
1599
01:32:54,141 --> 01:32:56,310
[ruido]
1600
01:33:00,881 --> 01:33:02,716
¿Planeaste todo esto?
1601
01:33:04,952 --> 01:33:07,188
Nosotros nos conocemos y nos casamos.
1602
01:33:07,955 --> 01:33:10,324
-¿Por mi libro?
-[risas]
1603
01:33:11,625 --> 01:33:13,060
No.
1604
01:33:13,194 --> 01:33:14,762
En absoluto. Eh,
1605
01:33:14,895 --> 01:33:16,630
Quiero decir, sí,
quería conocerte
1606
01:33:16,764 --> 01:33:19,033
Por tu libro, sí.
1607
01:33:19,166 --> 01:33:21,936
Habías escrito tanto
sobre los crímenes de Finster.
1608
01:33:22,670 --> 01:33:27,074
[risas] Sabías mucho,
pero tú sabías tan poco.
1609
01:33:27,509 --> 01:33:29,143
Yo, estaba intrigado.
1610
01:33:30,177 --> 01:33:34,048
Estaba así de cerca
escribirle como Finster.
1611
01:33:34,181 --> 01:33:36,650
Pero luego, por casualidad,
Vi que te ibas
1612
01:33:36,784 --> 01:33:38,652
a Bernie Richard
Fiesta de Nochevieja.
1613
01:33:39,286 --> 01:33:42,156
no tenía idea
teníamos amigos en común.
1614
01:33:43,057 --> 01:33:45,594
-[orinar]
-pensé
Seria interesante
1615
01:33:45,726 --> 01:33:48,162
conocer a alguien
¿Quién escribía sobre...?
1616
01:33:48,295 --> 01:33:50,331
[la música continúa]
1617
01:33:50,464 --> 01:33:53,801
... bueno, yo.
1618
01:33:56,770 --> 01:33:59,039
Y t-- pero entonces
Te vi y nos conocimos
1619
01:33:59,173 --> 01:34:01,942
y no lo sé,
eh, algo cambió.
1620
01:34:03,978 --> 01:34:05,846
[suspiro] Por un tiempo, eh...
1621
01:34:08,849 --> 01:34:10,684
...Tenía el control otra vez.
1622
01:34:16,724 --> 01:34:17,992
¿Finalizado?
1623
01:34:39,813 --> 01:34:41,982
[pastillas sonando]
1624
01:34:50,691 --> 01:34:52,927
[la música continúa]
1625
01:34:59,601 --> 01:35:00,968
[traga ruidosamente]
1626
01:35:04,205 --> 01:35:06,106
¿Es por eso que dejaste de matar?
1627
01:35:09,877 --> 01:35:11,111
¿Por mi culpa?
1628
01:35:13,280 --> 01:35:15,783
Sí, dejé de matar
Gracias a ti, Annie.
1629
01:35:23,625 --> 01:35:25,159
[traga ruidosamente]
1630
01:35:30,130 --> 01:35:31,865
¿Por qué empezaste de nuevo?
1631
01:35:33,568 --> 01:35:35,736
es porque
de mi forma de beber, ¿no?
1632
01:35:37,572 --> 01:35:40,774
Simplemente no iba a ser
felices para siempre para nosotros.
1633
01:35:43,612 --> 01:35:45,045
[las esposas tintinean]
1634
01:35:46,648 --> 01:35:50,017
[clic de esposas]
1635
01:35:55,856 --> 01:35:57,057
Roger.
1636
01:36:01,028 --> 01:36:02,496
¿Me vas a matar?
1637
01:36:07,569 --> 01:36:08,936
No quiero matarte.
1638
01:36:10,904 --> 01:36:12,806
No respondiste la pregunta.
1639
01:36:19,480 --> 01:36:21,915
No estoy seguro de que ninguno de nosotros
están listos para escuchar la respuesta.
1640
01:36:22,049 --> 01:36:25,452
[respira profundamente]
Carlock es Finster, ¿recuerdas?
1641
01:36:25,587 --> 01:36:29,790
[sollozos]
Todos piensan que era Finster.
y ahora Finster está muerto.
1642
01:36:34,128 --> 01:36:36,096
Pero ahora lo sabes
sobre el primero.
1643
01:36:37,464 --> 01:36:39,867
[pasos alejándose]
1644
01:36:41,603 --> 01:36:43,772
[puerta chirriando]
1645
01:36:43,904 --> 01:36:45,806
[la puerta se cierra]
1646
01:36:47,074 --> 01:36:49,577
[clics de bloqueo]
1647
01:36:49,711 --> 01:36:51,945
[gorrillos cantando]
1648
01:36:52,880 --> 01:36:55,215
[respiración temblorosa]
1649
01:37:02,990 --> 01:37:05,259
[música de suspenso]
1650
01:37:13,601 --> 01:37:15,035
[náuseas y tos]
1651
01:37:15,869 --> 01:37:18,505
[arcadas]
1652
01:37:21,543 --> 01:37:23,444
[arcadas]
1653
01:37:23,578 --> 01:37:25,513
[escupiendo y gimiendo]
1654
01:37:27,682 --> 01:37:31,452
[gemidos y jadeos]
1655
01:37:58,979 --> 01:38:01,148
[jadeando]
1656
01:38:02,851 --> 01:38:04,318
[gemidos]
1657
01:38:04,985 --> 01:38:06,554
[arcadas y tos]
1658
01:38:08,857 --> 01:38:09,724
[gemidos]
1659
01:38:09,858 --> 01:38:12,092
[la música aumenta]
1660
01:38:12,993 --> 01:38:14,228
[náuseas]
1661
01:38:14,863 --> 01:38:16,363
[tos]
1662
01:38:18,966 --> 01:38:20,100
[gemidos]
1663
01:38:25,740 --> 01:38:27,908
[tos]
1664
01:38:28,810 --> 01:38:30,944
[jadeando]
1665
01:38:35,115 --> 01:38:37,985
[gemidos y jadeos]
1666
01:38:47,494 --> 01:38:50,264
[jadeando]
1667
01:38:55,804 --> 01:38:56,937
[náuseas]
1668
01:39:01,408 --> 01:39:03,645
[gemiendo y jadeando]
1669
01:39:13,420 --> 01:39:16,256
[traga ruidosamente y jadea]
1670
01:39:28,268 --> 01:39:30,504
[gorrillos cantando]
1671
01:39:32,874 --> 01:39:35,108
[pájaros cantando]
1672
01:39:39,213 --> 01:39:40,515
[el motor arranca]
1673
01:39:40,648 --> 01:39:42,449
[ruido del motor]
1674
01:39:49,724 --> 01:39:51,759
[música tensa]
1675
01:39:57,464 --> 01:39:59,667
[jadeando]
1676
01:40:08,676 --> 01:40:10,712
[gruñidos y pantalones]
1677
01:40:12,312 --> 01:40:15,015
[pollos cacareando]
1678
01:40:30,163 --> 01:40:32,534
[música siniestra]
1679
01:40:48,950 --> 01:40:51,184
[ruido del motor]
1680
01:40:51,318 --> 01:40:54,354
[Annie jadeando]
1681
01:41:01,228 --> 01:41:02,296
[ruido]
1682
01:41:02,429 --> 01:41:05,733
[gritos ahogados]
1683
01:41:08,670 --> 01:41:11,706
[sollozando]
1684
01:41:21,983 --> 01:41:24,251
[haciendo eco del llanto]
1685
01:41:24,919 --> 01:41:26,754
[pollos cacareando]
1686
01:41:26,888 --> 01:41:28,823
[pájaros cantando]
1687
01:41:28,957 --> 01:41:31,191
[gorrillos cantando]
1688
01:41:36,129 --> 01:41:38,365
[clic de esposas]
1689
01:41:42,469 --> 01:41:45,305
[motor retumbando distantemente]
1690
01:41:51,211 --> 01:41:53,447
[música de suspenso]
1691
01:42:02,155 --> 01:42:04,692
[charla confusa]
1692
01:42:05,093 --> 01:42:07,327
[ruido]
1693
01:42:14,234 --> 01:42:16,470
[jadeando]
1694
01:42:19,206 --> 01:42:21,341
[gruñendo suavemente]
1695
01:42:23,443 --> 01:42:24,311
[la puerta se cierra]
1696
01:42:24,444 --> 01:42:26,681
[pasos acercándose]
1697
01:42:56,544 --> 01:42:58,378
[llaves tintineando]
1698
01:42:59,212 --> 01:43:00,948
[clics de bloqueo]
1699
01:43:01,849 --> 01:43:03,885
-[respira bruscamente]
-[la puerta cruje]
1700
01:43:18,533 --> 01:43:20,267
[susurros] ¿Todavía me amas?
1701
01:43:22,837 --> 01:43:23,771
¿Promesa?
1702
01:43:31,244 --> 01:43:32,479
[desabrochando el cinturón]
1703
01:43:33,480 --> 01:43:34,816
[ruido]
1704
01:43:35,683 --> 01:43:36,584
Pruébalo.
1705
01:43:37,317 --> 01:43:39,554
[música melancólica]
1706
01:43:44,659 --> 01:43:46,694
[jadeando]
1707
01:43:50,898 --> 01:43:52,867
[gruñidos]
1708
01:43:57,270 --> 01:43:58,840
[respirando pesadamente]
1709
01:44:01,374 --> 01:44:02,777
[gemidos]
1710
01:44:10,317 --> 01:44:12,687
[lloriqueos y gemidos]
1711
01:44:13,187 --> 01:44:14,822
-[susurra] Te amo.
-[gemidos]
1712
01:44:16,157 --> 01:44:17,892
-Mírame.
-[gemidos]
1713
01:44:22,830 --> 01:44:24,599
-[gruñidos]
-[gemidos]
1714
01:44:27,267 --> 01:44:30,571
[gruñidos y gemidos]
1715
01:44:31,172 --> 01:44:32,707
[gemidos]
1716
01:44:32,840 --> 01:44:35,042
[jadeando]
1717
01:44:36,343 --> 01:44:37,578
[quejidos]
1718
01:44:50,357 --> 01:44:52,593
[gorrillos cantando]
1719
01:44:59,167 --> 01:45:01,803
[pasos acercándose]
1720
01:45:07,675 --> 01:45:10,945
-[clics de bloqueo]
-[puerta crujido]
1721
01:45:23,991 --> 01:45:26,260
[sollozos] Lo siento.
1722
01:45:26,393 --> 01:45:28,629
[música siniestra]
1723
01:45:37,104 --> 01:45:38,438
[abre la cremallera]
1724
01:45:58,092 --> 01:46:00,360
[la música aumenta]
1725
01:46:00,493 --> 01:46:01,929
-[vidrio roto]
-[ruido sordo]
1726
01:46:02,063 --> 01:46:03,598
¡Ay!
1727
01:46:03,731 --> 01:46:05,465
-[gruñidos]
-[golpes sordos]
1728
01:46:05,600 --> 01:46:07,400
[gruñidos]
1729
01:46:08,836 --> 01:46:10,872
[jadeando]
1730
01:46:13,541 --> 01:46:14,441
[Annie gruñe]
1731
01:46:14,575 --> 01:46:15,977
[Roger gime]
1732
01:46:16,577 --> 01:46:18,546
[llaves tintineando]
1733
01:46:21,182 --> 01:46:23,416
[jadeando]
1734
01:46:26,220 --> 01:46:27,655
-[gruñidos]
-[gemidos]
1735
01:46:32,425 --> 01:46:33,861
[Annie gime en voz alta]
1736
01:46:35,863 --> 01:46:37,598
[jadeando]
1737
01:46:37,732 --> 01:46:39,634
[grita] Se suponía que
¡Morir mientras duermes!
1738
01:46:39,767 --> 01:46:41,636
[llorando] ¡Por favor, no lo hagas!
1739
01:46:42,536 --> 01:46:44,939
Yo... te amo.
Te amo, Roger.
1740
01:46:45,306 --> 01:46:46,807
Soy tu esposa.
1741
01:46:47,742 --> 01:46:48,976
[en voz baja] Ahora lo hacemos a su manera.
1742
01:46:49,110 --> 01:46:51,145
[jadeando]
1743
01:46:53,314 --> 01:46:55,549
[música dramática]
1744
01:46:57,318 --> 01:46:59,887
[vidrio roto]
1745
01:47:06,294 --> 01:47:07,795
[jadeos]
1746
01:47:08,696 --> 01:47:10,231
[gemidos]
1747
01:47:10,364 --> 01:47:12,600
[jadeando]
1748
01:47:17,038 --> 01:47:18,471
[gemidos]
1749
01:47:19,607 --> 01:47:22,442
[gemiendo y jadeando]
1750
01:47:27,381 --> 01:47:28,582
[golpes de puerta]
1751
01:47:30,551 --> 01:47:31,819
-[gruñidos]
-[gritando]
1752
01:47:32,353 --> 01:47:34,288
[gritando]
1753
01:47:34,422 --> 01:47:37,358
-[gruñidos]
-[gritando]
1754
01:47:37,490 --> 01:47:39,727
[gruñidos]
1755
01:47:42,163 --> 01:47:45,900
-¡Deja de pelear conmigo!
-[gritando]
1756
01:47:47,535 --> 01:47:50,638
[gritando]
1757
01:47:50,771 --> 01:47:53,040
[la música aumenta]
1758
01:47:53,174 --> 01:47:54,875
[gritando]
1759
01:47:58,579 --> 01:47:59,714
[gemidos]
1760
01:47:59,847 --> 01:48:02,116
-[gritando]
-[gruñidos]
1761
01:48:02,950 --> 01:48:03,851
[grita]
1762
01:48:03,985 --> 01:48:06,520
-[jadeando]
-[gruñidos]
1763
01:48:07,722 --> 01:48:10,524
-[asfixia]
-[gritando]
1764
01:48:12,526 --> 01:48:15,196
[jadeando y tosiendo]
1765
01:48:23,604 --> 01:48:25,539
[tos]
1766
01:48:26,307 --> 01:48:28,709
[jadeando]
1767
01:48:31,212 --> 01:48:33,714
[asfixia]
1768
01:48:35,649 --> 01:48:37,885
[gorgoteo]
1769
01:48:38,552 --> 01:48:41,055
[jadeando]
1770
01:48:46,460 --> 01:48:50,131
[Annie]
Obviamente, Roger estaba
un hombre muy perturbado.
1771
01:48:52,833 --> 01:48:55,569
Y tal vez ni siquiera
Realmente sé lo perturbado que está.
1772
01:48:55,703 --> 01:48:57,705
[música suave]
1773
01:48:57,838 --> 01:48:59,874
Incluso después
nuestra última semana juntos.
1774
01:49:02,643 --> 01:49:06,313
Pero, tan extraño
como suena escuchar,
1775
01:49:08,015 --> 01:49:11,018
Sigo pensando que hubo
alguien dentro que era bueno.
1776
01:49:12,086 --> 01:49:14,889
[riendo] Y por favor,
no lo malinterpretes.
1777
01:49:15,022 --> 01:49:16,657
Yo, no lo estoy intentando
para poner una excusa
1778
01:49:16,791 --> 01:49:18,259
por cualquier cosa que haya hecho.
1779
01:49:19,193 --> 01:49:23,364
Pero no es tan fácil como decir
que el es un monstruo
1780
01:49:23,497 --> 01:49:25,599
y lo odio por lo que hizo.
1781
01:49:28,235 --> 01:49:30,738
Odio lo que hizo.
1782
01:49:33,140 --> 01:49:35,743
Pero no iba a aguantar
mi hijo responsable
1783
01:49:35,876 --> 01:49:37,745
por las acciones de su padre.
1784
01:49:41,816 --> 01:49:44,351
Él estaba claramente
viviendo una doble vida.
1785
01:49:45,252 --> 01:49:47,855
¿Sientes que siquiera sabías
¿El verdadero Roger?
1786
01:49:50,624 --> 01:49:51,926
No sé.
1787
01:49:55,863 --> 01:49:57,965
Tal vez nunca
realmente se conocen.
1788
01:50:01,168 --> 01:50:02,970
Tal vez todos lo sean
solo jugando un papel
1789
01:50:03,104 --> 01:50:06,073
y nunca lo sabemos realmente
la otra persona.
1790
01:50:07,174 --> 01:50:09,076
Espero que eso no sea cierto.
1791
01:50:10,478 --> 01:50:13,180
Pero no puedo evitar pensar
que eso podría ser
1792
01:50:13,314 --> 01:50:15,382
la verdadera lección
a través de todo esto.
1793
01:50:17,218 --> 01:50:18,319
Al menos para mí.
1794
01:50:21,188 --> 01:50:22,957
Crees que conoces a alguien...
1795
01:50:25,359 --> 01:50:26,427
...hasta que no lo hagas.
1796
01:50:26,561 --> 01:50:29,063
[música siniestra]
1797
01:50:38,005 --> 01:50:40,241
["Como debería hacerlo una buena chica"
por Barbara Nesbitt]
1798
01:50:47,181 --> 01:50:50,117
♪ Tal vez mi bebé llamó ♪
1799
01:50:51,218 --> 01:50:56,056
♪ Tal vez haya cambiado de opinión ♪
1800
01:50:57,057 --> 01:51:00,361
♪ Será mejor que vuelva adentro ♪
1801
01:51:03,598 --> 01:51:06,400
♪ Quizás mi bebé esté aquí ♪
1802
01:51:07,434 --> 01:51:12,541
♪ Tal vez esté bajando
el disco ♪
1803
01:51:13,040 --> 01:51:16,744
♪ Será mejor que recupere este ♪
1804
01:51:18,812 --> 01:51:24,451
♪ Lo trabajaré con mucho cuidado ♪
1805
01:51:24,586 --> 01:51:26,787
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1806
01:51:26,921 --> 01:51:30,824
♪ 'Hasta que no pueda vivir ♪
1807
01:51:30,958 --> 01:51:34,695
♪ Sin mí ♪
1808
01:51:34,828 --> 01:51:41,402
-♪ Quizás, quizás haya tiempo
dar la vuelta ♪
-♪ Oh ♪
1809
01:51:42,303 --> 01:51:44,405
-♪ Dios sabe ♪
-♪ Oh ♪
1810
01:51:44,539 --> 01:51:49,611
♪ Dios sabe que lo haría
si pudiera ♪
1811
01:51:50,911 --> 01:51:55,617
-♪ Cierra la boca
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
-♪ Oh ♪
1812
01:51:55,749 --> 01:51:58,419
♪ Baja la botella ♪
1813
01:51:58,553 --> 01:52:02,923
♪ Y compórtate ♪
1814
01:52:03,057 --> 01:52:09,330
♪ Como debería hacerlo una buena chica ♪
1815
01:52:16,804 --> 01:52:19,406
♪ Tal vez esté en la puerta ♪
1816
01:52:20,609 --> 01:52:26,080
♪ Quizás el sol
brillará de nuevo ♪
1817
01:52:26,213 --> 01:52:30,484
♪ Dios sabe
qué oscuro ha estado ♪
1818
01:52:32,052 --> 01:52:37,659
♪ Lo trabajaré con mucho cuidado ♪
1819
01:52:37,791 --> 01:52:39,994
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1820
01:52:40,127 --> 01:52:44,098
♪ 'Hasta que no pueda vivir ♪
1821
01:52:44,231 --> 01:52:47,901
♪ Sin mí ♪
1822
01:52:48,035 --> 01:52:55,209
-♪ Quizás, quizás haya tiempo
dar la vuelta ♪
-♪ Oh ♪
1823
01:52:55,744 --> 01:52:59,980
♪ Y compórtate ♪
1824
01:53:00,114 --> 01:53:02,950
♪ Como una buena chica... ♪
1825
01:53:03,083 --> 01:53:07,988
♪ ...debería ♪